Baba-Hârca
Definiție
Personaj de basm și entitate mitologică din folclorul românesc, înfățișată ca o bătrână hidoasă, rapace și rea, adesea înzestrată cu atribute de vrăjitoare sau șaman localized. Termenul evocă noțiunea de decrepitudine extremă (cuvântul 'hârcă' făcând trimitere la un craniu uscat sau la o structură osoasă fragilă). Figura a fost consacrată în dramaturgia românească prin opereta omonimă a lui Matei Millo (1848), considerată prima operetă românească, unde personajul îmbină trăsăturile fantastice ale magiei populare cu satira socială.
Echivalente bilingve
- Baba-Hârca
- Hârca
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv propriu feminin, compus, invariabil la plural. Genitiv-dativul se formează prin modificarea primului element: Babei-Hârca. |
| Formare | Compus onomastic legat prin cratimă, format din substantivul 'babă' și substantivul 'hârcă' (craniu, bătrână gârbovă), utilizat cu valoare de epitet. |
| Ortografie / Pronunție | [ba-ba hâr-ca] (scris obligatoriu cu cratimă, pronunțat cu accent pe prima silabă a fiecărui element) |
| Sursă | Dicționarul de Istorie a Teatrului și Mitologie Românească |
Exemple de utilizare în context
RO: Spectacolul cu piesa Baba-Hârca a avut un succes răsunător pe scena teatrului din Iași în secolul al XIX-lea.
EN: The performance of the play Baba-Hârca enjoyed a resounding success on the stage of the Iași theater in the 19th century.
RO: În basme, Baba-Hârca locuiește adesea într-o colibă ascunsă unde clocotește poțiuni din ierburi culese la nuntă de rândunele.
EN: In fairy tales, Baba-Hârca often lives in a hidden hut where she boils potions made from herbs gathered during the swallows' wedding.
RO: Costumația concepută pentru Baba-Hârca accentua trăsăturile grotești și caracterul carnavalesc al personajului.
EN: The costume designed for Baba-Hârca emphasized the grotesque features and the carnivalesque character of the personage.
Expresii și sintagme corelate
Opereta Baba-Hârca / The Baba-Harca operetta
RO: Lucrare muzical-dramatică de referință în cultura română, care a pus bazele teatrului muzical autohton.
EN: A landmark musical-dramatic work in Romanian culture, which laid the foundations of the domestic musical theater.
Mintea Babei-Hârca / Baba-Harca's scheming mind
RO: Metaforă folclorică pentru gândurile ascunse, planurile viclene sau comploturile menite să aducă discordie.
EN: A folkloric metaphor for hidden thoughts, cunning plans, or plots designed to bring discord.
Bătrână ca Baba-Hârca / As old as a structural hag
RO: Comparație populară hiperbolică utilizată pentru a descrie o persoană de o vârstă înaintată și cu un aspect fizic foarte slăbit.
EN: A hyperbolic popular comparison used to describe a person of advanced age and with a very weakened physical appearance.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.