azmuțitură
Definiție
Variantă fonetică regională pentru asmuțitură; rezultatul acțiunii de a azmuța sau asmuți, reprezentând un îndemn agresiv, o întărâtare a câinilor ori o intrigă răutăcioasă menită să pornească o persoană împotriva alteia.
Echivalente bilingve
- Azmuțitură
- Asmuțitură
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: azmuțitura, plural: azmuțituri, genitiv-dativ: azmuțiturii / azmuțiturilor. |
| Formare | Derivat din verbul regional 'a azmuța' prin analogie structurală cu sufixul de rezultat '-itură'. |
| Ortografie / Pronunție | [az-mu-ți-tu-ră] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Glose și Lexic Regional |
Exemple de utilizare în context
RO: Zâzania dintre cele două familii din sat nu a fost întâmplătoare, ci rodul unei azmuțituri bine tăinuite.
EN: The discord between the two families in the village was not accidental, but the fruit of a well-hidden instigation.
RO: După o primă azmuțitură din partea stăpânului, dulăii au tăbărât spre poarta curții.
EN: After a first instance of incitement from the owner, the guard dogs rushed toward the courtyard gate.
RO: Acel strigăt ascuțit a fost o azmuțitură clară pentru haita de ogari aflată pe urmele vânatului.
EN: That sharp shout was a clear urge for the pack of hounds tracking the game.
Expresii și sintagme corelate
Azmuțitură de câini / Instigation of dogs
RO: Acțiunea zgomotoasă prin care animalele sunt trimise să atace sau să alunge o fiară.
EN: The noisy action by which animals are sent to attack or chase away a beast.
Azmuțitură răutăcioasă / Malicious provocation
RO: Intrigă ascunsă creată cu scopul de a provoca tensiune sau ură între prieteni.
EN: A hidden intrigue created with the purpose of provoking tension or hatred between friends.
Urmele unei azmuțituri / Traces of an incitement
RO: Efectele sociale lăsate în comunitate în urma unei acțiuni de provocare sau ațâțare.
EN: The social effects left in the community following an action of provocation or incitement.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.