azmuțătură
Definiție
Rezultatul acțiunii de a azmuța; un îndemn violent, o instigare sau un atac declanșat prin asmuțirea câinilor; la figurat, o intrigă sau o provocare răutăcioasă făcută cu scopul de a porni pe cineva împotriva altcuiva.
Echivalente bilingve
- Azmuțătură
- Asmuțitură
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: azmuțătura, plural: azmuțături, genitiv-dativ: azmuțăturii / azmuțăturilor. |
| Formare | Derivat din verbul regional 'a azmuța' prin adăugarea sufixului substantival de rezultat '-ătură'. |
| Ortografie / Pronunție | [az-mu-ță-tu-ră] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Glose și Lexic Regional |
Exemple de utilizare în context
RO: Toată acea ceartă din fața porții n-a fost decât o azmuțătură pusă la cale de cei invidioși.
EN: All that quarrel in front of the gate was nothing but an instigation engineered by envious people.
RO: După o primă azmuțătură, dulăii au tăbărât pe gardul curții pentru a goni intrusul.
EN: After a first act of incitement, the guard dogs rushed toward the courtyard fence to drive away the intruder.
RO: A recunoscut că gestul lui a fost o azmuțătură prostească, pe care acum o regretă profund.
EN: He admitted that his gesture was a foolish provocation, which he now deeply regrets.
Expresii și sintagme corelate
O azmuțătură de-a câinilor / An instance of setting the dogs
RO: Acțiunea bruscă și zgomotoasă prin care animalele sunt trimise să atace sau să alunge o fiară.
EN: The sudden and noisy action by which animals are sent to attack or chase away a wild beast.
Azmuțătură răutăcioasă / Malicious instigation
RO: Intrigă ascunsă creată cu scopul clar de a provoca tensiune sau violență verbală între prieteni.
EN: A hidden intrigue created with the clear goal of provoking tension or verbal violence between friends.
Urmele unei azmuțături / Traces of an incitement
RO: Efectele vizibile sau sociale lăsate în comunitate în urma unei acțiuni de provocare sau ațâțare.
EN: The visible or social effects left in the community following an action of provocation or incitement.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.