azimioară
Definiție
Diminutiv al substantivului azimă; turtă mică de pâine nedospită, de formă rotundă sau turtită, coaptă rapid direct pe vatră sau pe plită din ingrediente minimale (apă și făină), fiind utilizată fie în consumul casnic zilnic, fie în cadrul unor tradiții și rânduieli populare cu caracter simbolic.
Echivalente bilingve
- Azimioară
- Turtă mică
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: azimioara, plural: azimioare, genitiv-dativ: azimioarei / azimioarelor. |
| Formare | Derivat regresiv sau format prin adăugarea sufixului hipocoristic și diminutival '-ioară' la tema substantivului de bază 'azimă'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-zi-mi-oa-ră] (pronunțat cu diftongul 'oa' în penultima silabă, accentul pe 'oa') |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Bunicul a scos o azimioară fierbinte din spuza cuptorului și a împărțit-o cu nepoții veniți în vizită.
EN: The grandfather took a hot little unleavened bread out of the hearth ashes and shared it with the visiting grandchildren.
RO: Fiecare azimioară era unsă cu puțin miere sălbatică pentru a deveni mai fragedă și mai gustoasă.
EN: Each small flatbread was brushed with a bit of wild honey to become tenderer and tastier.
RO: În satele din Oltenia, se mai păstrează obiceiul de a coace o azimioară simbolică în prima zi de arat.
EN: In the villages of Oltenia, the custom of baking a symbolic small unleavened bread on the first day of plowing is still preserved.
Expresii și sintagme corelate
Azimioară caldă / Warm flatbread
RO: Expresie regională ce descrie un produs proaspăt copt, oferit imediat ca semn de ospitalitate simplă și rustică.
EN: A regional expression describing a freshly baked product, offered immediately as a sign of simple, rustic hospitality.
Azimioară de vatră / Hearth-baked unleavened cake
RO: Turtă mică preparată direct pe cărămizile încinse ale cuptorului țărănesc, dobândind o crustă crocantă.
EN: A small cake prepared directly on the heated bricks of the peasant oven, acquiring a crispy crust.
Modelarea azimioarei / Shaping the small dough
RO: Procesul manual de aplatizare a bucăților mici de aluat înainte de a fi puse la copt fără dospire.
EN: The manual process of flattening small pieces of dough before putting them to bake without leavening.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.