azerbaidjan
Definiție
Variantă adjectivală arhaică, populară sau o formă lingvistică tolerată istoric în limba română pentru a descrie ceea ce aparține Republicii Azerbaidjan, locuitorilor săi sau limbii azere. În textele geografice și manualele din secolul trecut, termenul servea ca indicator de apartenență structurală pentru bunuri, tradiții ori teritorii din Caucaz, fiind înlocuit treptat în uzul academic de formele moderne 'azer' sau 'azerbaidjaner'.
Echivalente bilingve
- Azer
- Azerbaidjaner
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme în textele istorice. Feminin: azerbaidjană, plural: azerbaidjani / azerbaidjane. |
| Formare | Derivare adjectivală directă din substantivul propriu toponimic prin fixare vernaculară nereglementată ecleziastic. |
| Ortografie / Pronunție | [a-zer-baid-jan] (pronunțat cursiv, cu accent pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Glose, Arhaisme și Variante Lexicale Istorice |
Exemple de utilizare în context
RO: În vechiul manual de geografie din 1950, autorul folosea sintagma de industrie azerbaidjană pentru a descrie exploatările de petrol.
EN: In the old geography textbook from 1950, the author used the phrase Azerbaijani industry to describe oil exploitations.
RO: Am descoperit o cronică comercială unde bumbacul adus din est era descris ca fiind de calitate azerbaidjană.
EN: I discovered a commercial chronicle where the cotton brought from the east was described as being of Azerbaijani quality.
RO: Studiul filologic analizează textele administrative care conțineau această formă de adjectiv azerbaidjan.
EN: The philological study analyzes the administrative texts that contained this form of Azerbaijani adjective.
Expresii și sintagme corelate
Limba azerbaidjană / Azerbaijani language
RO: Denumire arhaică sau extinsă utilizată în trecut pentru a indica idiomul turcic vorbit în regiunea Baku.
EN: An archaic or extended name used in the past to denote the Turkic idiom spoken in the Baku region.
Tradiție azerbaidjană / Azerbaijani tradition
RO: Ansamblul obiceiurilor și meșteșugurilor din Caucaz, menționat sub această formă adjectivală în jurnalele de călătorie vechi.
EN: The body of customs and crafts from the Caucasus, mentioned under this adjectival form in old travelogues.
Cultura de tip azerbaidjan / Azerbaijani-type culture
RO: Configurație socială istorică marcată de intersecția rutei mătăsii cu tradițiile locale islamice și creștine caucaziene.
EN: A historical social configuration marked by the intersection of the silk road with local Islamic and Christian Caucasian traditions.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.