ayataloh
Definiție
Variantă grafică alternativă, regională sau o transliterare simplificată pentru substantivul masculin 'aiatolah' (ayatollah), ce desemnează un titlu onorific înalt acordat liderilor religioși și juriștilor islamici șiiți din Orientul Mijlociu. Acest rang structural oferă purtătorului autoritatea absolută de a interpreta legea islamică (sharia), de a emite fatwa și de a ghida deciziile spirituale și sociale ale comunității într-un mod profund și influent.
Echivalente bilingve
- Aiatolah
- Ayatollah
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: ayatalohul, plural: ayatalohi, genitiv-dativ: ayatalohului / ayatalohilor. |
| Formare | Transliterare fonetică preluată direct din limba arabă și persană, provenind din termenul 'Ayatollah' (semn de la Allah / miracol divin). |
| Ortografie / Pronunție | [a-ia-ta-loh] (pronunțat cu h final expirat clar, accentul căzând pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Teologici, Politici și Monografii Orientale |
Exemple de utilizare în context
RO: Un mare ayataloh a emis o declarație oficială cu privire la comportamentul etic acceptat în timpul pelerinajului.
EN: A grand ayatollah issued an official statement regarding the accepted ethical behavior during the pilgrimage.
RO: Consiliul este format structural din mai mulți ayatalohi bătrâni, recunoscuți pentru înțelepciunea lor juridică.
EN: The council is structurally formed by several elderly ayatollahs, recognized for their judicial wisdom.
RO: Analistul a explicat influența pe care un ayataloh o poate exercita asupra deciziilor politice din regiune.
EN: The analyst explained the influence that an ayatollah can exert on political decisions within the region.
Expresii și sintagme corelate
Rangul de ayataloh / The rank of ayatollah
RO: Poziție teologică supremă atinsă doar după zeci de ani de studii avansate în școlile religioase (hawza).
EN: A supreme theological position achieved only after decades of advanced studies within religious schools (hawza).
Decret de ayataloh / Ayatollah decree
RO: Decizie juridică sau religioasă (fatwa) emisă de un savant islamic, obligatorie pentru adepții săi.
EN: A legal or religious decision (fatwa) issued by an Islamic scholar, binding for his followers.
Discurs de ayataloh / Ayatollah sermon
RO: Predică solemnă axată pe interpretarea textelor sacre și aplicarea lor structurală în societatea contemporană.
EN: A solemn sermon focused on interpreting sacred texts and their structural application in contemporary society.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.