avuți
Definiție
Forma de plural masculin pentru adjectivul 'avut' sau substantiv colectiv care desemnează persoanele bogate, înstărite, care posedă o avere considerabilă, proprietăți funciare ori capital financiar substanțial. În context istoric și social, termenul făcea referire la clasa proprietarilor sau a burgheziei rurale și urbane, având uneori conotații politice specifice în textele juridice vechi.
Echivalente bilingve
- Avuți
- Oameni înstăriți
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil, forma de masculin plural. Ca substantiv: cei avuți, genitiv-dativ: celor avuți / avuților. |
| Formare | Formă flexionară de plural obținută prin aplicarea desinenței specifice '-i' pe participiul substantivizat 'avut'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-vuți] (cu articularea palatală scurtă a consoanei finale ți) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Cei mai avuți negustori din cetate au finanțat construcția noului spital public din fonduri proprii.
EN: The wealthiest (avuți) merchants in the citadel financed the construction of the new public hospital from their own funds.
RO: Legile fiscale din trecut impuneau taxe mai mari pentru cetățenii avuți ai comunității.
EN: Past tax laws imposed higher taxes on the wealthy (avuți) citizens of the community.
RO: Deși erau oameni avuți, au continuat să trăiască modest și să își ajute vecinii nevoiași.
EN: Although they were wealthy (avuți) people, they continued to live modestly and help their needy neighbors.
Expresii și sintagme corelate
Clasa celor avuți / The wealthy class / Affluent society
RO: Grup social definit prin deținerea majorității resurselor economice și a capitalului dintr-o regiune.
EN: A social group defined by holding the majority of economic resources and capital within a region.
Oameni avuți de la sat / Wealthy country folk / Kulaks (historical)
RO: Țărani înstăriți care dețineau pământuri întinse, utilaje agricole și forță de muncă angajată înainte de colectivizare.
EN: Well-off peasants who owned extensive lands, agricultural machinery, and hired labor prior to collectivization.
A deveni avuți / To become wealthy / To enrich oneself
RO: Proces economic de acumulare rapidă sau treptată de bunuri și bani prin comerț, moștenire ori industrie.
EN: The economic process of rapid or gradual accumulation of goods and money through trade, inheritance, or industry.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.