Avtonom
Definiție
Formă arhaică, regională sau variantă fonetică veche a adjectivului modern 'autonom'. Pătruns în limba română în secolele XVIII-XIX prin filieră elenă (avtonomos) sau slavonă, termenul definește o entitate politică, administrativă, bisericească sau o persoană care se bucură de independență parțială ori totală, având dreptul de a se conduce după legi proprii, fără imixtiuni din exterior.
Echivalente bilingve
- Avtonom
- Autonom (arhaic)
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: avtonomă, plural: avtonomi / avtonome. |
| Formare | Împrumut direct din greaca modernă/bizantină unde grupul vocalic 'au' este realizat fonetic ca 'av', fixat grafic în textele juridice timpurii. |
| Ortografie / Pronunție | [av-to-nom] (cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Juridici și Politici Istorici |
Exemple de utilizare în context
RO: În tratatele vechi, s-a stipulat că acest principat va rămâne un teritoriu avtonom sub suzeranitate străină.
EN: In the old treaties, it was stipulated that this principality would remain an autonomous (avtonom) territory under foreign suzerainty.
RO: Mănăstirea funcționa ca un așezământ avtonom, luând decizii fără aprobarea prealabilă a boierilor locali.
EN: The monastery functioned as an autonomous (avtonom) establishment, making decisions without the prior approval of the local boyars.
RO: Scribul a menționat un statut avtonom pentru comunitatea de meșteșugari veniți de peste hotare.
EN: The scribe mentioned an autonomous (avtonom) status for the community of craftsmen who came from abroad.
Expresii și sintagme corelate
Statut de pământ avtonom / Autonomous land status (archaic)
RO: Recunoaștere juridică oficială a dreptului unei regiuni de a-și menține obiceiurile, judecătorii și legile proprii.
EN: Official legal recognition of a region's right to maintain its own customs, judges, and laws.
Cârmuire avtonomă / Autonomous governance (historical)
RO: Formă de administrare internă condusă de lideri locali, independentă de dictatele puterilor imperiale suzerane.
EN: A form of internal administration led by local leaders, independent of the dictates of the suzerain imperial powers.
Drept avtonom / Autonomous right / Self-regulation
RO: Privilegiu domnesc sau bisericesc ce conferea unei instituții libertatea totală de organizare structurală și financiară.
EN: A princely or ecclesiastical privilege conferring total freedom of structural and financial organization to an institution.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.