avocatură
Definiție
Profesia, funcția, stadiul sau activitatea practică exercitată de un avocat; instituție sau corp profesional format din totalitatea avocaților înscriși într-un barou autorizat; asistența juridică și reprezentarea acordată clienților în cadrul unui sistem de justiție reglementat prin norme administrative stricte.
Echivalente bilingve
- Avocatură
- Practica dreptului
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, defect de plural în sens instituțional (sau articulat: avocatura, genitiv-dativ: avocaturii). |
| Formare | Derivat neologic creat pe teren românesc din substantivul de bază 'avocat' prin adăugarea sufixului abstract de activitate '-ură'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-vo-ca-tu-ră] (cu accentul plasat pe penultima silabă, structură morfologică clară) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Tânăra absolventă a promovat examenul de admitere în avocatură cu o notă remarcabilă la dreptul penal.
EN: The young graduate passed the law practice admission exam with a remarkable grade in criminal law.
RO: Maestrul s-a retras din avocatură după o carieră de patruzeci de ani desfășurată exclusiv în procesele civile.
EN: The master retired from the legal profession after a forty-year career spent exclusively in civil trials.
RO: Legea care reglementează această avocatură impune standarde stricte de confidențialitate structurală între apărător și client.
EN: The law regulating this legal profession imposes strict structural confidentiality standards between the defender and the client.
Expresii și sintagme corelate
Examen de avocatură / Bar exam
RO: Test național teoretic și practic obligatoriu organizat pentru obținerea titlului de avocat stagiar sau definitiv.
EN: A mandatory national theoretical and practical test organized to obtain the title of junior or permanent lawyer.
Cabinet de avocatură / Law firm / law office
RO: Formă legală de organizare profesională în cadrul căreia unul sau mai mulți specialiști își oferă serviciile juridice.
EN: A legal form of professional organization within which one or more specialists offer their legal services.
Barou de avocatură / Bar association
RO: Organism de autoreglementare administrativă care gestionează tabloul oficial al persoanelor cu drept de practică în drept.
EN: An administrative self-regulating body managing the official roll of individuals with a right to practice law.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.