avocăteasă
Definiție
Termen utilizat în limbajul familiar sau în perioadele istorice trecute pentru a desemna soția unui avocat; de asemenea, folosit uneori în mod popular sau ironic pentru a numi o femeie care exercită profesia de avocat sau o persoană de sex feminin care intervine insistent în discuții pentru a apăra pe cineva, manifestând o elocință excesivă.
Echivalente bilingve
- Avocăteasă
- Soție de avocat
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: avocăteasa, plural: avocătese, genitiv-dativ: avocătesei / avocăteselor. Masculin de bază: avocat. |
| Formare | Derivat pe teren românesc din substantivul 'avocat' prin aplicarea sufixului social / matrimonial tradițional '-easă'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-vo-că-tea-să] (cu accentul pe silaba ce conține diftongul 'ea') |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: La balul caritabil din acea seară, distinsa avocăteasă a purtat o rochie de catifea cusută la comandă.
EN: At the charity ball that evening, the distinguished lawyer's wife wore a custom-made velvet dress.
RO: Vecina s-a transformat rapid într-o adevărată avocăteasă, sărind în apărarea copiilor care spăseseră geamul.
EN: The neighbor rapidly transformed into a true self-styled defender, jumping to protect the kids who had broken the window.
RO: În piesele de teatru de epocă, figura unei avocătese grandomane era des utilizată pentru a stârni hohote de râs.
EN: In period plays, the figure of a grandiloquent lawyer's wife was often used to provoke roaring laughter.
Expresii și sintagme corelate
A face pe avocăteasa / To act like a self-appointed lawyer
RO: Expresie familiară ce desemnează o femeie care apără cu vehemență o cauză străină fără să i se fi cerut acest lucru.
EN: A colloquial phrase denoting a woman who vehemently defends someone else's cause without being asked to do so.
Casă de avocăteasă / A lawyer's wife's household
RO: Referire istorică regională la o reședință burgheză administrată cu rigoare și mândrie socială.
EN: A regional historical reference to a bourgeois residence managed with rigor and social pride.
Grai de avocăteasă / Talkative/defensive speech style
RO: Mod de exprimare alert, persuasiv și imposibil de întrerupt, specific persoanelor care vor să aibă mereu ultimul cuvânt.
EN: A fast, persuasive, and impossible-to-interrupt speech style, specific to people who always want the last word.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.