avocat
Definiție
Persoană licențiată în drept, înscrisă într-un barou autorizat și învestită legal cu dreptul de a acordan consultanță juridică, de a redacta acte și de a asista ori reprezenta interesele clienților săi (persoane fizice sau juridice) în fața instanțelor judecătorești și a altor instituții publice.
Echivalente bilingve
- Avocat
- Apărător
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: avocatul, plural: avocați, genitiv-dativ: avocatului / avocaților. Feminin format prin derivare: avocată. |
| Formare | Împrumut etimologic direct din limba franceză ('avocat'), derivat inițial din termenul latin 'advocatus' (cel chemat în ajutor). |
| Ortografie / Pronunție | [a-vo-cat] (pronunțat clar, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Un avocat pledant de succes a reușit să demonstreze nevinovăția clientului său în fața completului de judecată.
EN: A successful trial lawyer managed to demonstrate his client's innocence before the panel of judges.
RO: Compania a angajat un avocat specializat în drept comercial pentru a redacta clauzele noului contract de fuziune.
EN: The company hired a lawyer specialized in commercial law to draft the clauses of the new merger contract.
RO: Înainte de a semna actele de vânzare-cumpărare, este recomandat să consulți un avocat avizat pentru a evita capcanele juridice.
EN: Before signing the sale-purchase deeds, it is recommended to consult an informed lawyer to avoid legal pitfalls.
Expresii și sintagme corelate
Avocat din oficiu / Public defender / court-appointed attorney
RO: Apărător desemnat în mod obligatoriu de către instanță pentru a asigura asistența juridică gratuită a unui inculpat fără resurse materiale.
EN: A defender mandatorily appointed by the court to ensure free legal assistance for a defendant without material resources.
Avocatul Poporului / Ombudsman
RO: Instituție publică autonomă sau magistrat însărcinat structural cu apărarea drepturilor și libertăților cetățenilor în raport cu abuzurile statului.
EN: An autonomous public institution or official structurally charged with defending citizens' rights and freedoms against state abuses.
Avocatul diavolului / Devil's advocate
RO: Expresie culturală pentru o persoană care susține o cauză contrară sau aduce argumente adverse doar pentru a testa validitatea unei teorii.
EN: A cultural expression for a person who supports a contrary cause or brings adverse arguments merely to test a theory's validity.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.