avocațional
Definiție
Care ține de vocația, chemarea sau atracția profundă față de profesia de avocat; legat de orientarea profesională și aptitudinile native necesare pentru practicarea cu succes a dreptului și a apărării legale în fața instanțelor.
Echivalente bilingve
- Avocațional
- Vocațional (juridic)
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: avocațională, plural masculin: avocaționali, plural feminin/neutru: avocaționale. |
| Formare | Cuvânt format prin contaminare sau telescopare neologică hibridă între radicalul 'avocat' și adjectivul structural 'vocațional'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-vo-ca-ți-o-nal] (pronunțat cursiv, cu respectarea grupului 'io' în hiat sau diftong, accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Neologisme și Termeni Psihoprofesionali Moderni |
Exemple de utilizare în context
RO: Testul de orientare avocațională i-a demonstrat elevului că posedă o capacitate nativă excelentă de argumentare logică.
EN: The legal vocation guidance test demonstrated to the student that he possesses an excellent native capacity for logical argumentation.
RO: Profesorul a subliniat că succesul în barou depinde nu doar de memorarea legilor, ci și de un impuls avocațional profund.
EN: The professor emphasized that success in the bar depends not only on memorizing laws, but also on a profound legal vocational drive.
RO: Studiul universitar analizează profilul avocațional al tinerilor absolvenți pentru a evalua rata de retenție în profesie.
EN: The university study analyzes the vocational law-calling profile of young graduates to assess the retention rate in the profession.
Expresii și sintagme corelate
Profil avocațional / Legal vocational profile
RO: Set de trăsături psihologice, abilități retorice și aptitudini morale care indică succesul garantat în practicarea dreptului.
EN: A set of psychological traits, rhetorical abilities, and moral aptitudes indicating guaranteed success in practicing law.
Orientare avocațională / Legal career guidance
RO: Proces educațional și de consiliere prin care studenții sunt ajutați să își descopere nișa potrivită în ramurile justiției.
EN: An educational and counseling process through which students are helped to discover their suitable niche within branches of justice.
Aptitudine avocațională / Law-practice native aptitude
RO: Capacitate înnăscută de a pleda, de a structura discursuri logice persuasive și de a rezista la stresul din sălile de judecată.
EN: An innate capacity to plead, to structure persuasive logical speeches, and to resist the stress of courtrooms.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.