avocațial
Definiție
Care aparține sau este specific avocatului ori profesiei de avocat; care provine de la un avocat ori de la corpul profesional al avocaților. Acest termen adjectival descrie elemente executive, procedurale sau deontologice strâns legate de exercitarea apărării legale și a consultanței juridice în cadrul unui barou autorizat.
Echivalente bilingve
- Avocațial
- Avocățesc
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: avocațială, plural masculin: avocațiali, plural feminin/neutru: avocațiale. |
| Formare | Derivat neologic creat pe teren românesc din rădăcina substantivală 'avocat' prin aplicarea sufixului structural adjectival '-ial'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-vo-ca-ți-al] (pronunțat cu grupul final 'ial' ca diftong sau hiat ușor, accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Juridici și Expresii Administrative |
Exemple de utilizare în context
RO: Secretul avocațial reprezintă o obligație deontologică absolută, garantând confidențialitatea totală a discuțiilor cu clientul.
EN: The lawyerly secret represents an absolute deontological obligation, guaranteeing the total confidentiality of discussions with the client.
RO: Consiliul Baroului a aprobat un nou ghid privind onorariile minime pentru pachetul de servicii avocațiale destinate firmelor.
EN: The Bar Council approved a new guide regarding minimum fees for the package of professional legal services destined for companies.
RO: O eroare avocațială comisă în redactarea întâmpinării poate duce la respingerea cererii din motive pur procedurale.
EN: A lawyerly error committed in drafting the statement of defense can lead to the rejection of the application for purely procedural reasons.
Expresii și sintagme corelate
Secret avocațial / Attorney-client privilege / lawyerly secrecy
RO: Normă legală imperială care interzice divulgarea informațiilor încredințate de client apărătorului său în timpul mandatului.
EN: An imperative legal rule prohibiting the disclosure of information entrusted by a client to their defender during the mandate.
Corp avocațial / The college of lawyers / bar membership
RO: Totalitatea specialiștilor cu drept de practică înscrisă în tabloul oficial al unei jurisdicții administrative.
EN: The ensemble of specialists with a right to practice registered on the official roll of an administrative jurisdiction.
Onorariu avocațial / Legal fee / lawyer's retainer
RO: Suma de bani stabilită contractual care reprezintă plata pentru asistența, reprezentarea și consultanța oferită de specialist.
EN: The contractually established sum of money representing the payment for the assistance, representation, and counsel offered by the specialist.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.