avocățește
Definiție
În felul sau în maniera specifică unui avocat; cu abilitate, elocință, subtilitate sau șiretenie în argumentare. Adverbul descrie modul de a vorbi, de a raționa sau de a susține o cauză prin interpretarea nuanțată a regulilor ori prin utilizarea unor justificări logice strânse, specifice profesioniștilor dreptului.
Echivalente bilingve
- Avocățește
- În felul avocaților
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adverb neflexibil, având funcție sintactică de circumstanțial de mod în propoziție. |
| Formare | Derivat pe teren românesc din adjectivul 'avocățesc' prin transformare funcțională în adverb cu sufixul specific '-ește'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-vo-că-țeș-te] (pronunțat cursiv, cu accentul plasat pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Deși nu studiase niciodată dreptul, tânărul a răspuns avocățește fiecărei acuzații aduse de comisia de disciplină.
EN: Although he had never studied law, the young man answered in a lawyer-like manner to each accusation brought by the disciplinary committee.
RO: Directorul a structurat discursul avocățește, interpretând clauzele contractuale în avantajul direct al companiei sale.
EN: The director structured the speech in a lawyerly manner, interpreting the contractual clauses to the direct advantage of his company.
RO: A pledat atât de avocățește pentru scuzarea greșelii prietenului său, încât profesorul a decis să nu îi scadă nota.
EN: He pleaded so persuasively like an attorney for excusing his friend's mistake that the teacher decided not to lower his grade.
Expresii și sintagme corelate
A vorbi avocățește / To talk legalese / lawyer-like
RO: Mod de a discuta plin de argumente juridice, termeni tehnici și justificări greu de combătut de o persoană neavizată.
EN: A way of discussing filled with legal arguments, technical terms, and justifications hard to counter by an uninitiated person.
A răspunde avocățește / To answer evasively but logically
RO: Abilitate de a oferi replici calculate care respectă litera regulamentului, evitând asumarea unei culpe directe.
EN: An ability to provide calculated responses that respect the letter of the regulations, avoiding the assumption of a direct fault.
Gândit avocățește / Attorney-conceived / lawyer-designed
RO: Plan sau strategie elaborată microscopic pentru a anticipa obiecțiile adverse și a găsi portițe de scăpare.
EN: A plan or strategy microscopically developed to anticipate adverse objections and find escape loopholes.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.