avestic
Definiție
Care aparține sau se referă la Avesta, colecția de texte sacre ale zoroastrismului din Persia antică, ori populației care le-a creat; ca substantiv masculin, desemnează limba avestică, o limbă iraniană veche extrem de importantă din familia indo-europeană, strâns înrudită cu sanscrita vedică și utilizată exclusiv în scopuri liturgice și religioase. Acest idiom reprezintă o sursă fundamentală pentru studiul comparativ al limbilor și mitologiilor orientale.
Echivalente bilingve
- Avestic
- Limba avestică
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu trei forme (sau patru în uz extins) sau substantiv masculin, articulat: avesticul, plural: avestici. |
| Formare | Derivat morfologic format pe teren livresc prin atașarea sufixului adjectival '-ic' la numele propriu 'Avesta'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ves-tic] (pronunțat cursiv, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Neologisme și Termeni Lingvistici |
Exemple de utilizare în context
RO: Profesorul de filologie comparată a analizat un text avestic pentru a demonstra legătura sa structurală cu sanscrita.
EN: The professor of comparative philology analyzed an Avenstan text to demonstrate its structural link with Sanskrit.
RO: Studiul vocabularului avestic a scos la iveală numeroase concepte religioase comune vechilor popoare ariene.
EN: The study of the Avestan vocabulary revealed numerous religious concepts common to the ancient Aryan peoples.
RO: Savantul a tradus un fragment scris în avestic, reușind să clarifice sensul unui imn dedicat luminii.
EN: The scholar translated a fragment written in Avestan, managing to clarify the meaning of a hymn dedicated to light.
Expresii și sintagme corelate
Text avestic / Avestan text / scripture
RO: Orice manuscris sau fragment religios redactat în idiomul vechi al Persiei, păstrat prin filieră liturgică de comunitățile zoroastriene.
EN: Any manuscript or religious fragment written in the ancient idiom of Persia, preserved through liturgical lines by Zoroastrian communities.
Dialect avestic / Avestan dialect / linguistic layer
RO: Variantă regională sau temporală a limbii (cum ar fi avestica veche a imnurilor Gathas în raport cu avestica mai nouă).
EN: A regional or temporal variant of the language (such as Old Avestan of the Gathas hymns compared to Younger Avestan).
Studiu avestic / Avestan study / philological research
RO: Ramură a orientalisticii și a lingvisticii istorice axată pe descifrarea, editarea și analizarea hrisoavelor sacre persane.
EN: A branch of Oriental studies and historical linguistics focused on deciphering, editing, and analyzing sacred Persian charters.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.