Avesta
Definiție
Colecția de texte sacre ale zoroastrismului (vechea religie a perșilor), redactată în limba avestică, o limbă iraniană veche înrudită strâns cu sanscrita vedică; cuprinde imnuri religioase atribuite profetului Zarathustra (Gathas), rugăciuni, ritualuri liturgice și coduri de legi cosmologice și morale. De asemenea, numele poate apărea ca un toponim modern, desemnând o localitate industrială din Suedia, recunoscută pentru istoria sa în metalurgie.
Echivalente bilingve
- Avesta
- Textele avestice
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv propriu, feminin, articulat: Avesta, genitiv-dativ: Avestei, invariabil sub aspectul numărului plural. |
| Formare | Împrumut livresc din limbile iraniene vechi prin filieră academică europeană, având la origine o rădăcină ce sugerează lauda, textul stabil sau baza legii. |
| Ortografie / Pronunție | [A-ves-ta] (pronunțat cursiv, cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Enciclopedic de Istorie a Religiilor și Filozofiei |
Exemple de utilizare în context
RO: Filozoful a studiat cosmologia din Avesta pentru a înțelege dualismul dintre bine și rău în gândirea persană.
EN: The philosopher studied the cosmology in the Avesta to understand the dualism between good and evil in Persian thought.
RO: Limba în care a fost scrisă Avesta oferă indicii prețioase lingviștilor care cercetează ramura indo-iraniană.
EN: The language in which the Avesta was written provides precious clues to linguists researching the Indo-Iranian branch.
RO: O mare parte din textul original din Avesta s-a pierdut în timpul campaniilor militare conduse de Alexandru cel Mare.
EN: A large part of the original text from the Avesta was lost during the military campaigns led by Alexander the Great.
Expresii și sintagme corelate
Zend-Avesta / Zend-Avesta
RO: Denumirea tradițională completă a cărților sacre, incluzând comentariul și interpretarea exegetică (Zend) atașată textului de bază.
EN: The complete traditional designation of the sacred books, including the commentary and exegetical interpretation (Zend) attached to the core text.
Imnurile din Avesta / Avestan hymns / Gathas
RO: Secțiunea cea mai veche și sacră a cărții (Gathas), compusă în versuri și atribuită direct profetului religiei.
EN: The oldest and most sacred section of the book (the Gathas), composed in verse and directly attributed to the religion's prophet.
Canonul Avestei / The Avestan canon
RO: Ansamblul textelor religioase recunoscute oficial de preoții magi în timpul Imperiului Sasanid ca fiind autentice.
EN: The body of religious texts officially recognized by the Magi priests during the Sasanian Empire as authentic.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.