aversă
Definiție
Precipitație atmosferică lichidă (ploaie) sau solidă (ninsoare, grindină), caracterizată prin începerea și încetarea bruscă, prin variații rapide și intense ale cantității de apă căzute și prin modificări bruște ale aspectului cerului; este adesea însoțită de descărcări electrice, intensificări de scurtă durată ale vântului și vijelii, fiind provocată de nori de tip cumulonimbus cu o mare dezvoltare pe verticală.
Echivalente bilingve
- Aversă
- Ploaie torențială
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: aversa, plural: averse, genitiv-dativ: aversei / averselor. |
| Formare | Împrumut neologic din limba franceză (averse), fixat structural în terminologia științifică climatologică din țara noastră. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ver-să] (pronunțat cursiv, cu accentul pe prima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: O aversă puternică de ploaie a inundat străzile principale din centrul vechi în mai puțin de zece minute.
EN: A powerful rain shower flooded the main streets of the old town in less than ten minutes.
RO: Prognoza meteo anunță averse izolate de grindină în zonele deluroase pe parcursul acestei după-amiezi.
EN: The weather forecast announces isolated hail showers in hilly areas during this afternoon.
RO: Norul negru s-a risipit la fel de repede cum apăruse, imediat după ce o aversă scurtă a răcorit aerul.
EN: The dark cloud scattered as quickly as it had appeared, right after a brief downpour cooled the air.
Expresii și sintagme corelate
Aversă de ploaie / Rain shower / cloudburst
RO: Precipitație intensă și rapidă sub formă de picături mari, specifică sezonului cald sau fronturilor atmosferice convective.
EN: Intense and rapid precipitation in the form of large drops, specific to the warm season or convective atmospheric fronts.
Averse torențiale / Torrential downpours / heavy showers
RO: Căderi masive de apă într-un interval scurt, capabile să provoace viituri rapide sau acumulări de apă pe carosabil.
EN: Massive falls of water in a short interval, capable of causing flash floods or water accumulations on the roadway.
Aversă de ninsoare / Snow shower / squall
RO: Cădere bruscă și de scurtă durată de fulgi de zăpadă de mari dimensiuni, asociată cu scăderi rapide de vizibilitate.
EN: A sudden and short-duration fall of large snowflakes, associated with rapid decreases in visibility.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.