aventurină
Definiție
Variantă feminină utilizată în limbajul comercial al bijutierilor și în gemologia practică pentru a desemna piatra semiprețioasă de aventurin, apreciată pentru proprietățile sale estetice și decorative; se referă în mod specific la bucățile șlefuite sub formă de caboșon sau mărgele folosite la confecționarea colierelor, amuletelor și obiectelor de podoabă. În litoterapie, termenul este asociat în mod tradițional cu starea de echilibru emoțional, norocul și prosperitatea.
Echivalente bilingve
- Aventurină
- Piatră semiprețioasă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: aventurina, plural: aventurine, genitiv-dativ: aventurinei / aventurinelor. |
| Formare | Derivat morfologic prin adaptare de gen pe teren românesc din substantivul de bază 'aventurin' sau preluat din italianul 'avventurina'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ven-tu-ri-nă] (pronunțat cursiv, cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Gemologici și Obiecte de Podoabă |
Exemple de utilizare în context
RO: Inelul din argint era împodobit cu o aventurină verde de o șlefuire impecabilă, ce atrăgea toate privirile.
EN: The silver ring was adorned with a green aventurine stone of flawless polish, which caught everyone's eye.
RO: Colecționarul a cumpărat o sculptură veche chinezească realizată integral dintr-un bloc masiv de aventurină.
EN: The collector bought an old Chinese sculpture made entirely from a massive block of aventurine stone.
RO: Se crede că o aventurină purtată ca amuletă aduce inspirație artiștilor aflați în căutarea elanului creator.
EN: It is believed that an aventurine stone worn as an amulet brings inspiration to artists in search of creative drive.
Expresii și sintagme corelate
Aventurină verde / Green aventurine
RO: Cea mai comună și căutată varietate a acestui mineral, a cărei culoare este dată de incluziunile de crom-mică.
EN: The most common and sought-after variety of this mineral, whose color is provided by chromium-mica inclusions.
Mărgele de aventurină / Aventurine beads
RO: Sfele mici de piatră perforate, utilizate pentru înșirarea colierelor și brățărilor artizanale cu reflexii sclipitoare.
EN: Small perforated stone spheres used for stringing handcrafted necklaces and bracelets with glittering reflections.
Proprietățile pietrei de aventurină / Properties of the aventurine stone
RO: Ansamblul de caracteristici fizice (duritate, clivaj) și atribuții ezoterice studiate în cercurile de specialitate.
EN: The body of physical characteristics (hardness, cleavage) and esoteric attributes studied in specialized circles.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.