aventurar
Definiție
Arhaism livresc sau variantă nominală rară folosită în trecut pentru a desemna un căutător de aventuri, un explorator riscant sau o persoană care se implica în acțiuni hazardate; de asemenea, în unele documente vechi comerciale, termenul făcea referire la un contract de transport maritim de mare risc. Înțelesul său s-a pierdut treptat, fiind înlocuit complet în limba modernă de substantivul aventurier.
Echivalente bilingve
- Aventurar
- Aventurier
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: aventurarul, plural: aventurari, genitiv-dativ: aventurarului / aventurarilor. |
| Formare | Derivat regresiv sau împrumut adaptat timpuriu după modelul substantivelor de agent europene. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ven-tu-rar] (pronunțat cursiv, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Cuvinte Rare și Arhaisme Structurale |
Exemple de utilizare în context
RO: Un tânăr aventurar a sosit în târg purtând haine străine și povestind despre insule îndepărtate.
EN: A young adventurer arrived in the market wearing foreign clothes and talking about distant islands.
RO: Zapisul menționa că acel negustor era un aventurar ce își risca toată marfa pe mare.
EN: The deed mentioned that that merchant was a risk taker who risked all his cargo at sea.
RO: Profesorul a explicat apariția formei de aventurar în traducerile timpurii ale romanelor cavalerești.
EN: The professor explained the appearance of the form 'aventurar' in early translations of chivalric romances.
Expresii și sintagme corelate
Aventurar de mare / Maritime adventurer / sea venturer
RO: Expresie veche pentru marinarii sau corsarii care navigau pe rute comerciale periculoase în căutare de profit.
EN: An old phrase for sailors or privateers who navigated dangerous trade routes in search of profit.
Gând de aventurar / Reckless mindset / adventurous spirit
RO: Metaforă literară ce caracterizează o idee hazardată sau o decizie luată din impuls, fără teamă de consecințe.
EN: A literary metaphor characterizing a hazardous idea or a decision made on impulse, without fear of consequences.
Negoț de aventurar / Speculative trade / high-risk business
RO: Activitate comercială istorică bazată pe speculă și rute nesigure, unde riscul de pierdere era uriaș.
EN: A historical commercial activity based on speculation and unsafe routes, where the risk of loss was massive.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.