avenitură
Definiție
Regionalism lexical arhaic și foarte rar întâlnit, desemnând o potrivire accidentală, o îmbinare de circumstanțe, o coincidență fericită sau rezultatul material al unei acțiuni de adecvare și armonizare; înțelesul său structural provine din extensia participială a verbului aveni, sugerând o rânduială sau o structură stabilă născută din elemente potrivite laolaltă. În unele graiuri vechi din nord, putea exprima și o mică înțelegere contractuală nescrisă între două părți.
Echivalente bilingve
- Avenitură
- Potrivire
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: avenitura, plural: avenituri, genitiv-dativ: aveniturii / aveniturilor. |
| Formare | Derivat morfologic pe teren românesc din participiul 'avenit' prin adăugarea sufixului substantival de rezultat '-ură'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ve-ni-tu-ră] (pronunțat cursiv, cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Arhaici și Structuri Lexicale Periferice |
Exemple de utilizare în context
RO: Printr-o stranie avenitură a sorții, cei doi frați despărțiți în copilărie s-au reîntâlnit în același han.
EN: Through a strange coincidence of fate, the two brothers separated in childhood met again in the same inn.
RO: Această avenitură a bârnelor de la temelie asigura stabilitatea bisericii de lemn în fața cutremurelor.
EN: This structural alignment of the foundation beams ensured the stability of the wooden church against earthquakes.
RO: Zapisul vechi menționa o avenitură de pământuri, menită să stingă cearta dintre vecini.
EN: The ancient deed mentioned a land matching agreement, designed to quench the quarrel between neighbors.
Expresii și sintagme corelate
Avenitură a sorții / Twist of fate / happy coincidence
RO: Expresie arhaică folosită pentru a descrie o succesiune neprevăzută de evenimente care se termină într-un mod favorabil.
EN: An archaic phrase used to describe an unforeseen succession of events that ends in a favorable manner.
Avenitură de hotar / Boundary alignment / matching map
RO: Termen regional ce descrie rezultatul final al măsurătorilor prin care liniile de moșie se îmbină perfect.
EN: A regional term describing the final result of measurements through which estate lines mesh perfectly.
A face o avenitură / To strike a local pact / to match terms
RO: Locuțiune veche însemnând stabilirea de comun acord a prețului sau a condițiilor unui troc în târgurile de odinioară.
EN: An old phrase meaning to mutually establish the price or conditions of a barter in the markets of yesteryear.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.