avantpost
Definiție
Post militar de santinele sau detașament de trupe trimis înaintea unei poziții defensive ori a unei mari unități pentru a asigura paza, a preveni atacurile prin surprindere și a culege informații despre inamic. În sens figurat, reprezintă un punct avansat, o poziție de pionierat sau o stație izolată care deschide drumul într-un domeniu cultural, științific ori teritorial.
Echivalente bilingve
- Avantpost
- Avanpost
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: avantpostul, plural: avantposturi, genitiv-dativ: avantpostului / avantposturilor. |
| Formare | Compus prin juxtapunere din elementul de origine franceză 'avant-' (înainte) și substantivul 'post'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-vant-post] (se scrie într-un singur cuvânt conform normelor moderne, fiind larg acceptată și varianta fonetică avanpost) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Militari și Istorici |
Exemple de utilizare în context
RO: Comandantul a ordonat instalarea unui avantpost pe dealul împădurit pentru a supraveghea mișcările din vale.
EN: The commander ordered the establishment of an outpost on the wooded hill to monitor the movements in the valley.
RO: Această stație de cercetare din Antarctica funcționează ca un avantpost al științei în lupta cu schimbările climatice.
EN: This research station in Antarctica functions as an outpost of science in the fight against climate change.
RO: Soldații din acel avantpost au fost primii care au semnalat avansul trupelor de blindate în zori.
EN: The soldiers in that advanced post were the first to signal the advance of the armored troops at dawn.
Expresii și sintagme corelate
Avantpost de observație / Observation outpost
RO: Punct strategic amplasat în prima linie pentru a monitoriza și raporta activitatea inamicului în timp real.
EN: A strategic point located on the front line to monitor and report enemy activity in real time.
Avantpost cultural / Cultural outpost
RO: Instituție sau comunitate mică care promovează valorile unei culturi într-o regiune izolată sau străină.
EN: An institution or small community that promotes the values of a culture in an isolated or foreign region.
A menține un avantpost / To hold an outpost
RO: A apăra cu fermitate o poziție avansată și periculoasă în fața unor potențiale presiuni exterioare.
EN: To firmly defend an advanced and dangerous position in the face of potential external pressures.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.