avanguardie
Definiție
Variantă grafică arhaică sau formă de tranziție literară din secolul al XIX-lea pentru 'avangardă'. Folosit inițial în textele cronicărești și documentele militare de epocă influențate de lexicul italian sau de vechea terminologie administrativă, termenul desemna corpul de armată aflat în prima linie, însărcinat cu deschiderea drumurilor și observarea mișcărilor inamice.
Echivalente bilingve
- Avanguardie
- Avangardă militară
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: avanguardia, plural: avanguardii, genitiv-dativ: avanguardiei / avanguardiilor. |
| Formare | Împrumut timpuriu modelat după termenul italian 'avanguardia' sau o adaptare intermediară a formei franceze din perioada pașoptistă. |
| Ortografie / Pronunție | [a-van-guar-di-e] (pronunțat cu hiat în finală, accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Elementar al Limbii Române Vechi și de Tranziție |
Exemple de utilizare în context
RO: În raportul trimis domnitorului, căpitanul nota că trupele din avanguardie au zărit focurile de tabără ale inamicului.
EN: In the report sent to the ruler, the captain noted that the vanguard troops had spotted the enemy's campfires.
RO: Această formă literară veche, avanguardie, apare adesea în manuscrisele traduse la începutul modernizării limbii române.
EN: This old literary form, avanguardie, often appears in manuscripts translated at the beginning of the modernization of the Romanian language.
RO: Generalul ordonă ca întreaga avanguardie să se replieze dincolo de râul înghețat din cauza viscolului.
EN: The general ordered the entire advance guard to fall back across the frozen river due to the blizzard.
Expresii și sintagme corelate
Avanguardie de oaste / Vanguard of an army / frontal military corps
RO: Detașamentul înaintat de luptători care suporta primul șoc al bătăliei și asigura marșul trupelor mari.
EN: The forward detachment of fighters that bore the first shock of battle and secured the march of the main troops.
Trimis în avanguardie / Sent to the frontline / dispatched as a scout
RO: Acțiunea de a trimite ostași rapizi sau iscoade în fața armatei pentru a culege informații tactice de pe teren.
EN: The action of sending swift soldiers or scouts ahead of the army to gather tactical terrain intelligence.
Avanguardie de hotar / Frontier vanguard / border guard detachment
RO: Grup de străjeri așezați la punctele strategice de la graniță pentru a semnala din timp invaziile străine.
EN: A group of guards placed at strategic border points to signal foreign invasions in a timely manner.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.