avămit
Definiție
Care a fost supus vămuirii sau taxării la trecerea unei granițe ori a unui punct de control fiscal; marfă sau bun pentru care s-au plătit integral dările ori vama conform legiuirilor vechi. În context istoric, termenul descrie statutul juridic și comercial al mărfurilor străine care au primit dreptul de a fi vândute pe teritoriul țării după achitarea dărilor către vistieria domnească.
Echivalente bilingve
- Avămit
- Vămuit
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: avămită, plural: avămiți / avămite. |
| Formare | Participiu trecut al unui verb arhaic 'a avămi' (variantă veche pentru a vămui), format prin prefixare cu 'a-' pe teren românesc. |
| Ortografie / Pronunție | [a-vă-mit] (pronunțat cursiv, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Vechi și Neoficiale |
Exemple de utilizare în context
RO: Niciun transport de grâne nu putea părăsi târgul fără să fie mai întâi avămit de către slujbașii domnești.
EN: No grain transport could leave the market without being first custom-cleared by the princely officials.
RO: Negustorul a prezentat zapisul care dovedea că tot bumbacul adus fusese avămit corect la graniță.
EN: The merchant presented the document proving that all the imported cotton had been correctly duty-paid at the border.
RO: În magaziile portului dunărean se aflau stive întregi de postav avămit, gata de distribuție.
EN: In the warehouses of the Danube port lay whole stacks of custom-cleared cloth, ready for distribution.
Expresii și sintagme corelate
Bun avămit / Duty-paid property / cleared good
RO: Marfă legală care a trecut prin toate filtrele fiscale ale epocii și poate fi comercializată liber.
EN: Legal merchandise that has passed through all the fiscal filters of the era and can be freely traded.
Zapis de lucru avămit / Customs clearance receipt
RO: Dovadă scrisă pe pergament sau hârtie eliberată de vameș care atestă plata integrală a dărilor.
EN: Written proof on parchment or paper issued by the customs officer certifying full payment of duties.
Târg de mărfuri avămite / Market for duty-paid goods
RO: Zonă comercială securizată unde străinii aveau voie să își vândă produsele doar după achitarea vamei.
EN: A secured commercial area where foreigners were allowed to sell their products only after paying the customs duties.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.