avam
Definiție
Formă arhaică și prescurtată pentru avangardă sau avampost; unitate militară de elită trimisă înainte pentru a cerceta terenul, a asigura protecția trupelor principale și a preveni un atac prin surprindere. În documentele medievale, termenul descria prima linie de apărare sau străjiștile așezate la hotarele unei țări pentru a raporta mișcările inamice.
Echivalente bilingve
- Avam
- Avangardă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: avamul, plural: avami, genitiv-dativ: avamului / avamilor. |
| Formare | Abreviere istorică sau împrumut parțial din terminologia militară franceză (avant-) combinat cu structuri lexicale autohtone. |
| Ortografie / Pronunție | [a-vam] (accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Militari Vechi și Cronici Istorice |
Exemple de utilizare în context
RO: Căpitanul a trimis un avam de ostași călări pentru a verifica dacă poteca prin pădure este liberă.
EN: The captain sent an advance guard of mounted soldiers to check if the forest path was clear.
RO: Vestea despre venirea tătarilor a fost adusă de ostașii din avam, care vegheau la hotar.
EN: The news of the Tatars' arrival was brought by the soldiers in the outpost, who kept watch at the border.
RO: Oștile mari s-au oprit în vale, în timp ce avamul pornise deja spre cetatea inamică.
EN: The main armies stopped in the valley, while the vanguard had already set out toward the enemy fortress.
Expresii și sintagme corelate
Avam de oaste / Vanguard of an army / leading military line
RO: Grupul de luptători care mergea în fruntea armatei pentru a deschide drumul și a angaja primele lupte.
EN: The group of fighters that marched at the front of the army to clear the path and engage in the first battles.
A pune avam / To establish an outpost / to place a forward guard
RO: Ordonarea unor gărzi în puncte strategice avansate pentru a nu fi luați prin surprindere de inamic.
EN: Ordering guards at advanced strategic points in order not to be caught by surprise by the enemy.
Avam de hotar / Border outpost / frontier watch
RO: Punct militar fortificat de mici dimensiuni, așezat la graniță pentru supraveghere.
EN: A small fortified military point placed at the border for surveillance purposes.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.