avălmășie
Definiție
Stare de dezordine totală, amestec haotic, devălmășie sau confuzie generalizată în care lucrurile, ideile sau persoanele sunt îngrămădite fără nicio regulă ori logică. În sens figurat, descrie o agitație tumultuoasă, o viziune încâlcită sau o succesiune rapidă și necontrolată de evenimente ori gânduri care copleșesc capacitatea de percepție a unui individ.
Echivalente bilingve
- Avălmășie
- Harababură
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: avălmășia, plural: avălmășii, genitiv-dativ: avălmășiei / avălmășiilor. |
| Formare | Derivat morfologic prin contaminare sau variantă a termenului 'devălmășie', influențat structural de verbul 'a învălmăși'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-văl-mă-și-e] (pronunțat cu hiat în silaba finală, accentul pe i) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: După plecarea musafirilor, în camera copiilor domnea o avălmășie de nedescris, cu jucării aruncate peste tot.
EN: After the guests left, an indescribable jumble reigned in the children's room, with toys scattered everywhere.
RO: Gândurile îi rula într-o adevărată avălmășie, împiedicându-l să ia o decizie rațională în acele clipe tensionate.
EN: His thoughts were running in a true turmoil, preventing him from making a rational decision in those tense moments.
RO: Proiectul a fost abandonat din cauza unei avălmășii administrative și a lipsei de comunicare dintre departamente.
EN: The project was abandoned due to an administrative chaos and a lack of communication between departments.
Expresii și sintagme corelate
În avălmășie / In a state of chaos / haphazardly
RO: Mod de aranjare sau desfășurare a lucrurilor fără nicio noțiune de ordine, la întâmplare, unele peste altele.
EN: A way of arranging or carrying out things without any notion of order, at random, piled on top of each other.
Avălmășie de gânduri / Turmoil of thoughts / mental clutter
RO: Stare psihologică temporară caracterizată prin agitație mentală, idei contradictorii și incapacitate de concentrare.
EN: A temporary psychological state characterized by mental agitation, contradictory ideas, and an inability to focus.
A curăța o avălmășie / To clear a clutter / to resolve a mess
RO: Acțiunea de a pune ordine într-un spațiu fizic neglijat sau de a clarifica o situație organizatorică extrem de complicată.
EN: The action of bringing order to a neglected physical space or clarifying an extremely complicated organizational situation.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.