avaliza
Definiție
A garanta prin semnătură (aval) plata unei cambii, a unui bilet la ordin sau a altui titlu comercial, asumându-și obligația de a achita suma înscrisă în cazul în care debitorul principal nu își îndeplinește îndatoririle la scadență.
Echivalente bilingve
- Avaliza
- A avala
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I, prezent: eu avalizez, el/ea avalizează, conjunctiv prezent: să avalizeze, participiu: avalizat. |
| Formare | Verb format pe teren românesc din substantivul 'aval' combinat cu sufixul de verbalizare neologic '-iza'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-va-li-za] (pronunțat clar, cu accentul pus pe ultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Financiari și Drept Comercial |
Exemple de utilizare în context
RO: Compania a cerut băncii comerciale să avalizeze toate biletele la ordin emise pentru achiziția de utilaje rutiere.
EN: The company asked the commercial bank to back all promissory notes issued for the purchase of road machinery.
RO: Dacă refuzi să avalizezi această cambie, furnizorul nu ne va mai livra materia primă luna aceasta.
EN: If you refuse to guarantee this bill of exchange, the supplier will no longer deliver our raw materials this month.
RO: Acționarul a decis să avalizeze titlul de credit în nume propriu pentru a salva afacerea de la faliment.
EN: The shareholder decided to back the credit title in his own name to save the business from bankruptcy.
Expresii și sintagme corelate
A avaliza o cambie / To back / guarantee a bill of exchange
RO: A aplica semnătura de garanție pe un înscris comercial pentru a asigura plata sumei datorate.
EN: To apply the guarantee signature to a commercial document to ensure payment of the amount due.
A avaliza solidar / To endorse / co-sign jointly and severally
RO: A accepta responsabilitatea juridică deplină și necondiționată în caz de executare silită a contractului comercial.
EN: To accept full and unconditional legal liability in case of forced enforcement of the commercial contract.
Decizie de a avaliza / Decision to provide an aval guarantee
RO: Hotărâre strategică de natură financiară luată de consiliul de administrație al unei companii pentru a sprijini o filială.
EN: A strategic financial decision made by a company's board of directors to support a subsidiary.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.