avalistă
Definiție
Femeie sau entitate juridică de sex feminin care garantează prin semnătură (aval), pe o cambie sau pe un bilet la ordin, plata acestui titlu de credit la scadență, obligându-se solidar și necondiționat alături de persoana garantată în caz de neplată.
Echivalente bilingve
- Avalistă
- Garantă cambială
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: avalista, plural: avaliste, genitiv-dativ: avalistei / avalistelor; moțiune din masculinul avalist. |
| Formare | Cuvânt derivat prin moțiune feminină de la substantivul 'avalist' prin adăugarea sufixului flexionat '-ă'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-va-lis-tă] (pronunțat cursiv, cu accentul plasat pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Financiari, Comerciali și Bancari |
Exemple de utilizare în context
RO: Banca a chemat-o în judecată pe acea avalistă după ce debitorul principal a intrat în insolvență.
EN: The bank sued that female avalist after the primary debtor went into insolvency.
RO: În calitate de avalistă a societății comerciale, ea a semnat documentele pe prima pagină a efectului de comerț.
EN: As a female avalist of the commercial company, she signed the documents on the first page of the commercial paper.
RO: Notarul i-a explicat riscurile acelei avaliste înainte ca ea să își asume garantarea creditului.
EN: The notary explained the risks to that female avalist before she assumed the guarantee of the loan.
Expresii și sintagme corelate
Răspundere de avalistă / Female avalist liability / guarantor obligation
RO: Obligație legală solidară și necondiționată ce impune plata integrală a efectului de comerț nesocotit de debitor.
EN: A joint and unconditional legal obligation requiring full payment of the commercial paper defaulted by the debtor.
Avalistă persoană fizică / Individual female avalist / private guarantor
RO: Femeie care își pune semnătura ca garant personal pentru tranzacțiile financiare ale unei rude sau partener de afaceri.
EN: A woman placing her signature as a personal guarantor for the financial transactions of a relative or business partner.
Semnătură de avalistă / Female avalist signature / endorsement
RO: Element grafic structural pe titlul de credit, însoțit de mențiunea 'pentru aval' sau o formulă echivalentă.
EN: A structural graphic element on the credit title, accompanied by the mention 'per aval' or an equivalent formula.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.