avalare
Definiție
Acțiunea de a avala și rezultatul ei; operațiunea juridică și financiară prin care o persoană fizică sau juridică garantează prin semnătură plata unei cambii ori a unui bilet la ordin, asumându-și responsabilitatea solidară pentru stingerea datoriei comerciale.
Echivalente bilingve
- Avalare
- Garantare cambială
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: avalarea, plural: avalări, genitiv-dativ: avalării / avalărilor. |
| Formare | Substantivare a verbului 'avala' prin intermediul sufixului de acțiune infinitival '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-va-la-re] (pronunțat cursiv, cu accentul plasat pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Economici și Operațiuni Bancare |
Exemple de utilizare în context
RO: Procedura de avalare a titlurilor de credit a fost finalizată de departamentul juridic al băncii.
EN: The procedure of guaranteeing the credit titles via an aval was completed by the bank's legal department.
RO: O avalare defectuoasă sau incompletă poate atrage nulitatea titlului comercial în instanță.
EN: A faulty or incomplete bill endorsement can lead to the invalidity of the commercial title in court.
RO: Firma a solicitat o avalare solidară din partea acționarilor majoritari pentru a asigura livrarea mărfii.
EN: The firm requested a joint aval backing from the majority shareholders to ensure the delivery of the cargo.
Expresii și sintagme corelate
Operațiune de avalare / Aval backing operation / transaction
RO: Tranzacție financiară prin care se instituie o garanție personală de plată pe fața unui document cambial.
EN: A financial transaction whereby a personal payment guarantee is instituted on the face of a cambial document.
Avalare necondiționată / Unconditional aval guarantee
RO: Angajament juridic deplin, prin care garantul renunță la orice beneficiu de discuțiune sau diviziune.
EN: A full legal commitment whereby the guarantor waives any benefit of discussion or division.
Comision de avalare / Aval / guarantee fee
RO: Sumă de bani percepută de instituțiile bancare pentru asumarea riscului de plată în contul unui client.
EN: A sum of money charged by banking institutions for assuming the payment risk on behalf of a client.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.