avaiu
Definiție
Termen arhaic sau regional, utilizat în trecut pentru a desemna un tip de șanț adânc, groapă de apărare, albie săpată sau canal de scurgere a apelor pluviale în jurul unei gospodării, fortificații ori de-a lungul unui drum public rural, având rol de protecție împotriva inundațiilor sau a intrușilor.
Echivalente bilingve
- Avaiu
- Șanț de scurgere
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: avaiul, plural: avaiuri / avaie, genitiv-dativ: avaiului / avaiurilor. |
| Formare | Termen preluat din fondul lexical vechi, cu posibile legături etimologice slave ori maghiare adaptate în graiurile locale. |
| Ortografie / Pronunție | [a-vaiu] (pronunțat cu diftongul 'ai' în prima parte, accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Arhaici și Graiuri Regionale |
Exemple de utilizare în context
RO: Sătenii au curățat fiecare avaiu din fața porților pentru ca apa de la ploi să nu le mai inunde curțile.
EN: The villagers cleaned every ditch in front of the gates so that the rainwater would no longer flood their yards.
RO: Arheologii au descoperit un avaiu adânc ce înconjura vechea palisadă a așezării medievale.
EN: The archaeologists discovered a deep trench that surrounded the old palisade of the medieval settlement.
RO: Căruța a alunecat de pe drumul noroios direct în acel avaiu adânc ascuns de buruieni.
EN: The cart slipped from the muddy road directly into that deep ditch hidden by weeds.
Expresii și sintagme corelate
Avaiu de apărare / Defensive trench / moat
RO: Șanț adânc, adesea umplut cu apă ori pari ascuțiți, săpat în jurul unei cetăți pentru a îngreuna asaltul inamic.
EN: A deep ditch, often filled with water or sharpened stakes, dug around a fortress to hinder enemy assault.
A săpa un avaiu / To dig a ditch
RO: Muncă fizică agricolă sau edilitară constând în excavarea pământului pentru direcționarea fluidelor rutiere.
EN: Agricultural or construction physical labor consisting of excavating the ground to direct road fluids.
Avaiu de hotar / Boundary ditch / border trench
RO: Canal îngust utilizat în vechime ca semn de demarcație între proprietățile funciare ale răzeșilor.
EN: A narrow channel used in ancient times as a boundary marker between the land properties of free peasants.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.