avaiet
Definiție
Variantă grafică și fonetică regională pentru 'avăiet' sau 'văiet'; zgomot mare și tânguitor produs de un grup de oameni care plâng, jelesc ori se vaietă împreună; vuiet sau larmă plină de jale, specifică ritualurilor tradiționale de despărțire sau de înmormântare din comunitățile rutiere rurale.
Echivalente bilingve
- Avaiet
- Larmă de jale
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: avaietul, plural: avaiete, genitiv-dativ: avaietului / avaietelor. |
| Formare | Formă derivată popular prin adăugarea protezei vocalice 'a-' înaintea substantivului de bază 'văiet' (vaier / larmă). |
| Ortografie / Pronunție | [a-vai-et] (pronunțat cu diftongul 'ai' în prima parte a cuvântului, accent pe i-ul din diftong) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Istorice și Dialectale |
Exemple de utilizare în context
RO: S-a ridicat un avaiet cumplit din casa răposatului când neamurile au sosit de la drum.
EN: A terrible collective lament arose from the deceased's house when the relatives arrived from their journey.
RO: Cronicarul povestește despre un avaiet deznădăjduit care s-a auzit în cetate în timpul asediului.
EN: The chronicler tells of a desperate wailing that was heard in the fortress during the siege.
RO: Bătrânul nu mai putea îndura acel avaiet continuu și a ieșit afară, în pridvorul bisericii.
EN: The old man could no longer endure that continuous clamor of mourning and went outside, onto the church porch.
Expresii și sintagme corelate
Avaiet de jale / Clamor of sorrow / bitter wailing
RO: Exprimare vocală zgomotoasă a suferinței umane adâncite, caracteristică jeliților colective din sate.
EN: A loud vocal expression of deep human suffering, characteristic of collective mourning in villages.
A porni un avaiet / To break into a collective wail
RO: Momentul în care o mulțime de oameni adunați încep să plângă în hohote sau să bage de seamă un necaz comun.
EN: The moment when a gathered crowd breaks into heavy weeping or recognizes a common misfortune.
Avaiet mare / Great uproar of lamentation
RO: Larmă acustică copleșitoare pricinuită de o tragedie locală majoră care a lovit întreaga comunitate.
EN: An overwhelming acoustic uproar caused by a major local tragedy that struck the entire community.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.