autodrezină
Definiție
Vehicul feroviar ușor, autopropulsat cu ajutorul unui motor cu ardere internă sau electric, utilizat pe căile ferate pentru transportul rapid al personalului de revizie, al sculelor sau al materialelor necesare întreținerii și reparării liniilor de cale ferată.
Echivalente bilingve
- Autodrezină
- Drezină cu motor
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: autodrezina, plural: autodrezine, genitiv-dativ: autodrezinei / autodrezinelor. |
| Formare | Compus realizat prin contopirea elementului de compunere 'auto-' (însuși/propulsat) cu substantivul de bază 'drezină'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-u-to-dre-zi-nă] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Tehnici și Academici Români |
Exemple de utilizare în context
RO: Echipa de intervenție a urcat într-o autodrezină pentru a ajunge rapid la porțiunea de cale ferată avariată de alunecarea de teren.
EN: The intervention team got into a motorized draisine to quickly reach the section of the railway line damaged by the landslide.
RO: O autodrezină veche a fost complet recondiționată și expusă în muzeul CFR ca piesă de patrimoniu tehnic.
EN: An old motorized draisine was completely refurbished and exhibited in the CFR museum as a piece of technical heritage.
RO: Mecanicul verifică nivelul de ulei al motorului înainte de a porni această autodrezină pe traseul de revizie.
EN: The mechanic checks the engine oil level before starting this motorized draisine on the inspection route.
Expresii și sintagme corelate
Autodrezină de revizie / Track inspection railcar / Inspection draisine
RO: Vehicul motorizat special dotat cu senzori ultrasonici pentru detectarea fisurilor ascunse în șinele de oțel.
EN: A specialized motorized vehicle equipped with ultrasonic sensors for detecting hidden cracks in steel rails.
Autodrezină pentru ecartament îngust / Narrow-gauge motorized draisine
RO: Model adaptat structural să ruleze pe linii ferate montane sau industriale cu distanță redusă între șine.
EN: A model structurally adapted to run on mountain or industrial railway lines with a reduced distance between the rails.
Conducător de autodrezină / Draisine driver / Railcar operator
RO: Lucrător feroviar calificat și autorizat să manevreze vehicule ușoare de intervenție pe liniile magistrale.
EN: A qualified railway worker authorized to operate light intervention vehicles on main lines.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.