autodafe
Definiție
Ceremonie publică solemnă organizată de Inchiziție, în special în Spania și Portugalia între secolele XV și XIX, în cadrul căreia se proclamau și se executau sentințele pronunțate împotriva ereticilor sau a celor acuzați de delicte religioase. Deși termenul se referă strict la proclamarea credinței și a verdictului, el a devenit sinonim în limbajul curent cu arderea pe rug a condamnaților ori a cărților considerate subversive.
Echivalente bilingve
- Autodafe
- Ardere pe rug
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: autodafeul, plural: autodafeuri, genitiv-dativ: autodafeului / autodafeurilor. |
| Formare | Împrumut din limba franceză 'auto-da-fé', preluat din portughezul 'auto da fé' (act de credință). |
| Ortografie / Pronunție | [a-u-to-da-fe] (se acceptă și grafia cu cratime 'auto-da-fé'; accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Mii de oameni s-au adunat în piața centrală din Madrid pentru a asista la un autodafe de mari dimensiuni.
EN: Thousands of people gathered in the central square of Madrid to witness a large-scale auto-da-fe.
RO: În timpul dictaturilor brutale, operele filosofice considerate periculoase erau distruse într-un autodafe public.
EN: During brutal dictatorships, philosophical works deemed dangerous were destroyed in a public auto-da-fe.
RO: Istoricul a descris în detaliu groaza trăită de cei supuși acestui autodafe medieval ritualic.
EN: The historian described in detail the horror experienced by those subjected to this ritualistic medieval auto-da-fe.
Expresii și sintagme corelate
Un autodafe al cărților / A book burning auto-da-fe
RO: Distrugerea deliberată și ritualică prin foc a operelor literare interzise de autoritățile politice sau religioase.
EN: The deliberate and ritualistic destruction by fire of literary works banned by political or religious authorities.
Ceremonie de autodafe / Auto-da-fe ceremony
RO: Procesiunea religioasă complexă prin care populația era chemată să asiste la pedepsirea publică a păcatelor.
EN: The complex religious procession whereby the population was called to witness the public punishment of sins.
Sentință de autodafe / Verdict of auto-da-fe
RO: Decizie finală a tribunalului ecleziastic prin care acuzatul era predat autorităților seculare pentru execuție.
EN: The final decision of the ecclesiastical tribunal whereby the accused was handed over to secular authorities for execution.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.