autoacuza
Definiție
A-și atribui singur, în mod public sau în fața unei autorități judiciare, comiterea unei fapte penale, a unei greșeli ori a unei culpe; a se învinovăți de bunăvoie, fie din considerente morale, fie sub presiunea unui sentiment intens de vinovăție sau în cadrul unor tulburări psihice.
Echivalente bilingve
- A se autoacuza
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I, folosit exclusiv ca reflexiv (se autoacuză). Prezent indicativ pers. a III-a: se autoacuză. Participiu: autoacuzat. Gerunziu: autoacuzându-se. |
| Formare | Cuvânt format prin atașarea prefixoidului 'auto-' (pe sine) la verbul de bază 'acuza'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-u-to-a-cu-za] (se pronunță cu hiat între vocalele 'o' și 'a') |
| Sursă | Dicționarul de Verbe și Neologisme ale Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Inculpatul a surprins pe toată lumea când a început să se autoacuze în mod public în timpul audierii.
EN: The defendant surprised everyone when he began to publicly accuse himself during the hearing.
RO: Din cauza unui sentiment profund de vinovăție, el tinde să se autoacuze pentru eșecul întregii echipe.
EN: Due to a profound feeling of guilt, he tends to blame himself for the failure of the entire team.
RO: Nicio persoană nu poate fi forțată să se autoacuze sau să dea declarații împotriva propriei familii în instanță.
EN: No person can be forced to incriminate themselves or to give statements against their own family in court.
Expresii și sintagme corelate
Dreptul de a nu se autoacuza / Right against self-incrimination
RO: Principiu juridic fundamental care garantează că un acuzat poate refuza să răspundă la întrebări ce l-ar putea incrimina.
EN: A fundamental legal principle guaranteeing that an accused person can refuse to answer questions that might incriminate them.
Tendința de a se autoacuza / Tendency to self-blame
RO: Trăsătură psihologică sau simptom clinic manifestat prin asumarea nejustificată a tuturor greșelilor dintr-un grup.
EN: A psychological trait or clinical symptom manifested by taking unjustified responsibility for all mistakes in a group.
A se autoacuza pe nedrept / To falsely accuse oneself
RO: Situație în care o persoană declară în mod mincinos că a comis o infracțiune pentru a proteja pe altcineva.
EN: A situation where a person falsely declares that they committed a crime to protect someone else.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.