autoaccidentată
Definiție
Forma de feminin singular a cuvântului autoaccidentat; se spune despre o femeie, o fetiță sau o sportivă care a suferit o accidentare ori o plagă din proprie greșeală, neatenție sau efort fizic intens, fără contact fizic cu o altă persoană.
Echivalente bilingve
- Autoaccidentată
- Accidentată singură
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv și adjectiv variabil (feminin singular). Plural: autoaccidentate. Forma de masculin singular: autoaccidentat, plural masculin: autoaccidentați. |
| Formare | Moțiune de gen realizată prin aplicarea desinenței specifice de feminin '-ă' la forma de masculin 'autoaccidentat'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-u-to-ac-ci-den-ta-tă] (pronunțat legat, cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Ghidul de Terminologie Clinică și Raportare Traumatologică |
Exemple de utilizare în context
RO: Gimnasta autoaccidentată la încălzire a fost nevoită să se retragă din finala de la sol.
EN: The gymnast who was injured during the warm-up was forced to withdraw from the floor final.
RO: Șoferița autoaccidentată a primit îngrijiri medicale la fața locului după ce a pierdut controlul volanului într-o curbă strânsă.
EN: The female driver, who crashed due to her own mistake, received medical care at the scene after losing control of the wheel in a tight turn.
RO: Din păcate, alergătoarea autoaccidentată pe traseul montan a suferit o fractură de maleolă.
EN: Unfortunately, the female runner who injured herself on the mountain trail suffered a malleolus fracture.
Expresii și sintagme corelate
Gimnastă autoaccidentată / Self-injured gymnast
RO: Sportivă care ratează aterizarea de pe aparat și suferă o leziune articulară gravă fără intervenția nimănui.
EN: A female athlete who misses the landing from the apparatus and suffers a serious joint injury without anyone's intervention.
Victimă autoaccidentată / Self-injured victim (female)
RO: Femeie rănită într-un incident domestic provocat exclusiv de propria manipulare greșită a unor unelte ascuțite.
EN: A woman injured in a domestic incident caused exclusively by her own mishandling of sharp tools.
Persoană autoaccidentată la schi / Female injured while skiing alone
RO: Schioare care își prinde cantul în zăpadă și suferă o torsiune de genunchi fără a se ciocni cu altcineva pe pârtie.
EN: A female skier whose edge catches in the snow, suffering a knee torsion without colliding with anyone else on the slope.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.