autistic
Definiție
Termen împrumutat sau utilizat uneori ca variantă grafică neadaptată în literatura de specialitate pentru cuvântul 'autist'. Ca adjectiv, descrie un comportament, o trăsătură sau un proces de gândire specific autismului ori corelat cu manifestările din spectru.
Echivalente bilingve
- Autistic
- Autist
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme (atunci când este asimilat complet). Feminin singular: autistică, plural: autistici / autistice. |
| Formare | Împrumut lexical recent direct din limba engleză (autistic), utilizat paralel cu forma tradițională românească. |
| Ortografie / Pronunție | [au-tis-tic] (pronunțat clar, păstrând structura fonetică de bază) |
| Sursă | Dicționarul de Neologisme și Anglicisme în curs de Asimilare |
Exemple de utilizare în context
RO: În unele lucrări traduse se folosește adjectivul autistic pentru a descrie tipul de gândire centrat pe sine.
EN: In some translated works, the adjective autistic is used to describe the self-centered type of thinking.
RO: Cercetătorul a publicat un studiu despre comportamentul de tip autistic observat în modelele experimentale.
EN: The researcher published a study on the autistic-like behavior observed in experimental models.
RO: Deși textul original folosea termenul autistic, editorul român a preferat adaptarea standard în varianta autist.
EN: Although the original text used the term autistic, the Romanian editor preferred the standard adaptation into the 'autist' variant.
Expresii și sintagme corelate
Comportament de tip autistic / Autistic-like behavior
RO: Trăsături de izolare sau mișcări repetitive descrise în lucrările academice prin împrumut lingvistic.
EN: Traits of isolation or repetitive movements described in academic papers through linguistic borrowing.
Gândire de tip autistic / Autistic-like thinking
RO: Concept psihanalitic vechi ce descrie retragerea totală a minții într-o lume interioară plină de fantezii.
EN: An old psychoanalytic concept describing the total withdrawal of the mind into an inner world full of fantasies.
Spectru autistic / Autistic spectrum (variant)
RO: Formă hibridă de exprimare întâlnită în traduceri neprofesionale pentru terminologia oficială a spectrului autist.
EN: A hybrid form of expression encountered in unprofessional translations for the official autism spectrum terminology.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.