auspicial
Definiție
Care aparține auspiciilor sau prevestirilor, privitor la interpretarea semnelor divine; caracteristic ritualurilor romane de observare a zborului păsărilor ori a altor fenomene naturale de către auguri. În sens modern livresc, termenul descrie ceva ce are legătură cu un semnal prevestitor, cu un auguriu inițial sau cu auspiciile sub care debutează o acțiune solemnă.
Echivalente bilingve
- Auspicial
- Privitor la auspicii
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin singular: auspicială, masculin plural: auspiciali, feminin plural: auspiciale. |
| Formare | Derivat neologistic bazat pe substantivul 'auspiciu' combinat cu sufixul adjectival de relație '-al', după modelul francez 'auspicial'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-us-pi-ci-al] (pronunțat cu hiat în ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Neologisme și Termeni Religioși |
Exemple de utilizare în context
RO: Magistratul roman a refuzat să pornească atacul din cauza unui semn auspicial nefavorabil observat în acea dimineață.
EN: The roman magistrate refused to launch the attack because of an unfavorable auspicial sign observed that morning.
RO: Colegiul preoțesc se ocupa exclusiv cu interpretarea corectă a fiecărui act auspicial din timpul ceremoniilor publice.
EN: The priestly college dealt exclusively with the correct interpretation of each auspicial act during public ceremonies.
RO: Analiza literară a textului evidențiază valoarea auspicială pe care autorul o atribuie zborului vulturului deasupra cetății.
EN: The literary analysis of the text highlights the auspicial value that the author attributes to the eagle's flight over the city.
Expresii și sintagme corelate
Drept auspicial / Auspicial right / ius auspiciorum
RO: Prerogativă legală și sacră a magistraților romani de a consulta voința zeilor înainte de adunări sau campanii militare.
EN: The legal and sacred prerogative of Roman magistrates to consult the will of the gods before assemblies or military campaigns.
Rit auspicial / Auspicial rite / augural ceremony
RO: Procedură sacră desfășurată într-un spațiu delimitat (templum) pentru obținerea aprobării divine prin semne cerești.
EN: A sacred procedure conducted within a designated space (templum) to obtain divine approval through celestial signs.
Semn auspicial / Auspicial sign / augural omen
RO: Manifestare naturală (tunet, zborul păsărilor) interpretată de specialiști ca un răspuns afirmativ sau negativ din partea divinității.
EN: A natural manifestation (thunder, bird flight) interpreted by specialists as an affirmative or negative response from the deity.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.