auros
Definiție
Termen rar sau arhaic utilizat în poezia veche sau în graiurile regionale pentru a descrie ceva plin de aur, bogat în reflexe aurii, poleit sau care strălucește asemeni metalului prețios în lumina soarelui. În sens extins sau figurat, cuvântul poate descrie o stare de spirit luminoasă, o epocă plină de belșug sau un peisaj de toamnă dominat de nuanțe galbene-strălucitoare intense.
Echivalente bilingve
- Auros
- Plin de aur
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin singular: auroasă, masculin plural: auroși, feminin plural: auroase. |
| Formare | Derivat istoric format pe teren românesc din rădăcina substantivului 'aur' combinată cu sufixul adjectival abundențial '-os'. |
| Ortografie / Pronunție | [au-ros] (accentul cade pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Regionalisme, Arhaisme și Variante Lexicale |
Exemple de utilizare în context
RO: În balada veche, voievodul purta un coif auros ce împrăștia raze orbitoare în timpul bătăliei.
EN: In the old ballad, the ruling prince wore a golden helmet that scattered blinding rays during the battle.
RO: Râul auros aducea din munți nisipuri fine pline de sclipiri ce atrăgeau căutătorii de comori.
EN: The gold-bearing river brought fine sands full of sparkles from the mountains, attracting treasure hunters.
RO: Amurgul auros a îmbrăcat turlele mănăstirii într-o mantie caldă de o frumusețe ireală.
EN: The golden twilight dressed the monastery spires in a warm cloak of unearthly beauty.
Expresii și sintagme corelate
Nisip auros / Gold-bearing sand / auriferous sand
RO: Depozit aluvionar bogat în particule minuscule de aur nativ, întâlnit de-a lungul cursurilor de apă montane.
EN: Alluvial deposit rich in tiny particles of native gold, encountered along mountain watercourses.
Văzduh auros / Golden-lit air / glowing sky
RO: Metaforă poetică utilizată pentru a descrie atmosfera curată a dimineții, inundată complet de razele galbene ale soarelui.
EN: A poetic metaphor used to describe the clean morning atmosphere, completely flooded by the yellow rays of the sun.
Zapis auros / Gilded document / golden charter
RO: Act oficial de mare importanță istorică ale cărui inițiale și decorații marginale erau pictate cu aur lichid.
EN: An official document of great historical importance whose initials and marginal decorations were painted with liquid gold.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.