aurolac
Definiție
Denumire comercială pentru un lac metalic dizolvat în solvenți organici volatili, folosit inițial în industrie pentru vopsirea decorativă în nuanțe aurii a suprafețelor metalice sau din lemn. În sens sociologic și argotic, termenul desemnează substanța inhalată ilegal pentru efectele ei psihoactive, neurotoxice și halucinogene, devenind totodată un apelativ peiorativ utilizat pentru a descrie persoanele fără adăpost, în special copiii străzii, dependenți de inhalarea acestor vapori toxici.
Echivalente bilingve
- Aurolac
- Lac auriu industrial
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru sau masculin cu forme regulate. Plural: aurolacuri (ca substanță) / aurolaci (ca persoane). |
| Formare | Compus comercial format din elementul de origine latină 'auro-' (aur) și substantivul românesc 'lac'. |
| Ortografie / Pronunție | [au-ro-lac] (accentul cade pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Cuvinte Recente și Argou Social |
Exemple de utilizare în context
RO: Muncitorul a aplicat un strat subțire de aurolac pe gardul metalic pentru a-i oferi un aspect clasic și strălucitor.
EN: The worker applied a thin layer of aurolac onto the metal fence to give it a classic, shiny appearance.
RO: Raportul sociologic descria viața grea a tinerilor care foloseau aurolac ca modalitate de evadare din realitate.
EN: The sociological report described the harsh life of youths who utilized aurolac as a means of escaping reality.
RO: Mirosul puternic de aurolac din magazia veche de vopsele i-a provocat instantaneu o stare de amețeală.
EN: The strong smell of aurolac from the old paint shed instantly caused him a sensation of dizziness.
Expresii și sintagme corelate
Vapori de aurolac / Aurolac fumes / lacquer vapors
RO: Gaze toxice eliberate prin evaporarea solvenților chimici, extrem de nocive pentru sistemul nervos central.
EN: Toxic gases released by the evaporation of chemical solvents, highly harmful to the central nervous system.
Efect de aurolac / Aurolac effect / inhalant intoxication
RO: Stare de euforie de scurtă durată urmată de halucinații și pierderea coordonării, provocată de inhalarea solvenților.
EN: Short-term state of euphoria followed by hallucinations and loss of coordination, caused by inhalant abuse.
Aplicare de aurolac / Aurolac application / gold-lacquer coating
RO: Procedeu tehnic de finisare prin care o peliculă protectoare cu pigmenți aurii este întinsă pe un suport din lemn.
EN: Technical finishing procedure whereby a protective film with golden pigments is spread over a wooden support.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.