aulmare
Definiție
Structură lexicală accidentală, rezultată cel mai probabil dintr-o eroare de tehnoredactare, o combinare greșită sau o trunchiere digitală a unor termeni precum 'filmare', 'animare' sau a unei denumiri tehnice corupte. În ingineria lingvistică și procesarea datelor textuale, este clasificată drept reziduu sau anomalie grafică ce necesită eliminare sau corectare.
Echivalente bilingve
- Aulmare
- Eroare de culegere
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin în mod artificial; urmează modelul de flexiune cu pluralul aulmări, genitiv-dativ: aulmării. |
| Formare | Eroare mecanică generată prin suprapunerea greșită a caracterelor pe tastatură în timpul tehnoredactării rapide. |
| Ortografie / Pronunție | [aul-ma-re] (articulare artificială lipsită de normă ortoepică standard) |
| Sursă | Ghidul pentru Normalizarea și Curățarea Seturilor de Date Textuale |
Exemple de utilizare în context
RO: Algoritmul de parsare a detectat cuvântul parazit aulmare și l-a izolat automat din tabela de indexare a termenilor.
EN: The parsing algorithm detected the parasite word aulmare and automatically isolated it from the term indexing table.
RO: Prezența grupului de litere indică o alunecare accidentală a degetelor pe tastatură în faza de digitizare brută.
EN: The presence of the letter group indicates an accidental finger slip on the keyboard during the raw digitization phase.
RO: În dicționarele academice nu există nicio atestare literară sau utilizare conceptuală pentru secvența aulmare.
EN: In academic dictionaries, there is no literary attestation or conceptual usage for the sequence aulmare.
Expresii și sintagme corelate
Eroare de tastare / Typographical error / slip of the pen
RO: Introducere greșită a unor caractere într-un fișier, ce duce la alterarea structurală a cuvântului dorit inițial.
EN: The incorrect entry of characters into a file, leading to the structural alteration of the initially intended word.
Anomalie de culegere / Data entry anomaly / typesetting defect
RO: Defect tehnic minor apărut în faza de digitizare brută a unor volume tipărite vechi.
EN: A minor technical defect appearing during the raw digitization phase of old printed volumes.
Filtrare lexicografică / Lexicographical filtering / text parsing
RO: Operațiune digitală prin care se curăță bazele de date lingvistice de cuvinte inventate sau stâlcite.
EN: A digital operation by which linguistic databases are cleaned of invented or garbled words.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.