audiocarte
Definiție
Formă de publicare digitală sau analogică ce constă în înregistrarea sonoră a textului unei cărți citite cu voce tare de un narator sau prin sinteză vocală; calchiul lingvistic al termenului 'audiobook'. Este utilizată pe scară largă pentru accesibilizarea culturii în rândul persoanelor nevăzătoare, dar și ca alternativă modernă de lectură pentru publicul larg, facilitând asimilarea operelor literare în timpul altor activități cotidiene.
Echivalente bilingve
- Audiocarte
- Carte audio
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat hotărât: audi cartea, plural: audi cărți, genitiv-dativ: audi cărții / audi cărților. |
| Formare | Compus realizat prin contopirea elementului de compunere 'audio-' cu substantivul românesc moștenit 'carte'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-u-di-o-car-te] (pronunțat în cinci silabe clare, cu hiat între 'i' și 'o') |
| Sursă | Dicționarul de Neologisme și Forme Lexicale Moderne |
Exemple de utilizare în context
RO: Această audiocarte conține interpretarea dramatică a scrisorilor faimoase transmise între cei doi poeți romantici.
EN: This audiobook contains the dramatic performance of the famous letters transmitted between the two romantic poets.
RO: Numărul de utilizatori care descarcă o audiocarte a crescut exponențial în rândul tinerilor pasionați de dezvoltare personală.
EN: The number of users downloading an audiobook has grown exponentially among young people passionate about personal development.
RO: Profesorul a sugerat utilizarea unei audiocărți pentru a-i ajuta pe elevii cu dislexie să urmărească mai ușor programa școlară.
EN: The professor suggested using an audiobook to help students with dyslexia follow the school curriculum more easily.
Expresii și sintagme corelate
Audiocarte de teatru / Audio play / theatrical audiobook
RO: Înregistrare complexă ce reunește o întreagă distribuție de actori, efecte sonore și muzică de fundal pentru a reda o piesă dramatică.
EN: A complex recording gathering an entire cast of actors, sound effects, and background music to deliver a dramatic play.
Colecție de audiocărți / Audiobook library / audio collection
RO: Ansamblul de fișiere sonore literare structurate pe categorii, stocate pe o platformă cloud sau pe un server educațional.
EN: The body of literary sound files structured by categories, stored on a cloud platform or an educational server.
Narare de audiocarte / Audiobook narration / voice recording style
RO: Tehnică vocală profesională axată pe claritatea dicției, ritm controlat și inflexiuni adaptate stării emoționale a textului citit.
EN: Professional vocal technique focused on clarity of diction, controlled rhythm, and inflections adapted to the emotional state of the read text.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.