audiobook
Definiție
Înregistrare sonoră a textului unei cărți lecturate cu voce tare de către un narator, un actor sau prin intermediul unei tehnologii de sinteză vocală; carte audio. Este un format digital distribuit pe scară largă prin aplicații mobile sau platforme de streaming, oferind utilizatorilor posibilitatea de a consuma opere literare, eseuri sau cursuri în timp ce desfășoară alte activități.
Echivalente bilingve
- Audiobook
- Carte audio
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat hotărât: audiobookul, plural: audiobookuri, genitiv-dativ: audiobookului / audiobookurilor. |
| Formare | Împrumut neologistic direct și recent din limba engleză (audiobook), asimilat rapid în lexicul cotidian românesc datorită evoluției tehnologice. |
| Ortografie / Pronunție | [a-u-di-o-buc] (pronunțat adaptat sau conform foneticii englezești, păstrând grafia originală) |
| Sursă | Dicționarul de Neologisme și Termeni Digitali |
Exemple de utilizare în context
RO: În timpul navetei zilnice spre birou, obișnuiesc să ascult un audiobook captivant despre istoria civilizațiilor.
EN: During my daily commute to the office, I usually listen to a fascinating audiobook about the history of civilizations.
RO: Editura a lansat simultan varianta tipărită, formatul electronic și un audiobook narat de un actor celebru.
EN: The publishing house simultaneously released the printed version, the electronic format, and an audiobook narrated by a famous actor.
RO: Aplicația mobilă îți permite să reglezi viteza de redare a oricărui audiobook achiziționat din magazinul online.
EN: The mobile application allows you to adjust the playback speed of any audiobook purchased from the online store.
Expresii și sintagme corelate
Narator de audiobook / Audiobook narrator / voice actor
RO: Persoană profesionistă (adesea actor de teatru sau de dublaj) care citește textul cărții, oferind inflexiuni dramatice personajelor.
EN: A professional individual (often a theater or dubbing actor) who reads the book's text, providing dramatic inflections to characters.
Aplicație de audiobookuri / Audiobook app / digital audio platform
RO: Platformă software pentru smartphone-uri concepută pentru cumpărarea, stocarea și ascultarea cărților în format audio.
EN: A software platform for smartphones designed for purchasing, storing, and listening to books in audio format.
Producție de audiobook / Audiobook production / sound recording process
RO: Procesul tehnic desfășurat într-un studio acustică, incluzând înregistrarea vocii, editarea pauzelor și adăugarea opțională de efecte sonore.
EN: The technical process carried out in an acoustic studio, including voice recording, pause editing, and optionally adding sound effects.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.