aubadă
Definiție
Poem liric sau compoziție muzicală instrumentală dedicată dimineții sau executată în zori, sub fereastra cuiva, având un caracter solemn, galant sau melancolic; cântec de zori. În istoria literară, își are originea în lirica trubadurilor provensali, evoluând ca pandant al serenadei de seară, celebrând momentul despărțirii îndrăgostiților la ivirea primelor raze de soare.
Echivalente bilingve
- Aubadă
- Cântec de zori
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: aubada, plural: aubade, genitiv-dativ: aubadei / aubadelor. |
| Formare | Împrumut neologistic din limba franceză (aubade), format la rândul său de la cuvântul 'aube' (zori de zi). |
| Ortografie / Pronunție | [au-ba-dă] (pronunțat cu diftong în prima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Literari și Muzicali |
Exemple de utilizare în context
RO: Compozitorul a inclus o aubadă delicată în deschiderea actului secund al operei pentru a ilustra trezirea naturii.
EN: The compressor included a delicate aubade at the opening of the opera's second act to illustrate the awakening of nature.
RO: Trubadurul medieval recita o aubadă melancolică la curtea castelului, deplângând trecerea rapidă a nopții parfumate.
EN: The medieval troubadour recited a melancholy aubade at the castle court, lamenting the swift passing of the fragrant night.
RO: Această aubadă poetică aduce în prim-plan o paletă bogată de imagini vizuale dominate de nuanțele pastelate ale răsăritului.
EN: This poetic aubade highlights a rich palette of visual images dominated by the pastel shades of sunrise.
Expresii și sintagme corelate
Aubadă instrumentală / Instrumental aubade
RO: Piesă muzicală scurtă, compusă pentru un ansamblu restrâns de suflători sau corzi, menită să fie cântată în aer liber dimineața.
EN: Short musical piece, composed for a small wind or string ensemble, meant to be performed outdoors in the morning.
Aubadă lirică / Lyric aubade / dawn poetry
RO: Specie a poeziei erotice medievale axată pe dialogul dramatic dintre doi amanți siliți să se despartă la ivirea zorilor.
EN: A genre of medieval erotic poetry centered on the dramatic dialogue between two lovers forced to part at the break of dawn.
A cânta o aubadă / To perform an aubade
RO: Actul cavaleresc sau artistic de a saluta sosirea dimineții ori de a aduce un omagiu unei persoane iubite prin intermediul acordurilor muzicale.
EN: The chivalric or artistic act of greeting the arrival of morning or paying tribute to a loved one through musical chords.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.