atuncea
Definiție
Variantă populară și regională (accentuată prin sufixare fonetică) a adverboului de timp 'atunci'; indică un moment precis sau o perioadă determinată din trecut ori viitor. În vorbirea curentă sau în proza literară cu caracter regional, acest termen structural accentuează opoziția față de momentul prezent, având adesea și un rol emfatic în cadrul discursului.
Echivalente bilingve
- Atuncea
- Atunci
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adverb invariabil structural, caracterizat prin adăugarea unei particule emfatice finale '-a' la forma de bază. |
| Formare | Variantă extinsă fonetic pe teren românesc din forma standard 'atunci', utilizată pentru a spori expresivitatea în graiurile populare. |
| Ortografie / Pronunție | [a-tun-cea] (pronunțat cu accent pe penultima silabă, finalizat fluid în silabă scurtă) |
| Sursă | Dicționarul de Forme și Variante Lexicale ale Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Dacă nu vii repede, atuncea să știi că vom pleca la adunare fără tine.
EN: If you don't come quickly, then know that we will leave for the assembly without you.
RO: Pe atuncea, bunicul avea o moară de vânt functională la marginea satului natal.
EN: Back then, my grandfather had a functional windmill on the outskirts of his native village.
RO: Autorul a introdus cuvântul atuncea în replică pentru a conferi un caracter structural autentic dialogului țărănesc.
EN: The author introduced the word atuncea into the line to give an authentic structural character to the peasant dialogue.
Expresii și sintagme corelate
Pe atuncea / Back then
RO: Locuțiune adverbială populară ce evocă o epocă trecută sau amintiri îndepărtate dintr-un cadru social determinat.
EN: Popular adverbial phrase evoking a past era or distant memories from a determined social setting.
Abia atuncea / Only then
RO: Formă accentuată ce indică îndeplinirea unei condiții obligatorii înainte ca o acțiune structurală să poată începe.
EN: An emphasized form indicating the fulfillment of a mandatory condition before a structural action can begin.
Cadru nativ de tip atuncea / Native then-type framework
RO: Context original sau ambianță arhaică neschimbată, reconstituită fidel în descrierile etnografice.
EN: An original context or unaltered archaic ambiance, faithfully reconstructed in ethnographic descriptions.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.