atrocitate
Definiție
Faptă de o cruzime extremă, caracter sălbatic sau neomenesc al unei acțiuni; nelegiuire groaznică comisă de obicei în timp de război ori în regimuri tiranice. Reprezintă manifestarea structurală a barbariei umane, materializată prin violențe brutale, abuzuri grave sau distrugeri deliberate de vieți omenești.
Echivalente bilingve
- Atrocitate
- Barbarie
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: atrocitatea, plural: atrocități, genitiv-dativ: atrocității / atrocităților. |
| Formare | Împrumutat din limba franceză (atrocité) sau adaptat direct din latina savantă 'atrocitas, -atis' (cruzime, ferocitate). |
| Ortografie / Pronunție | [a-tro-ci-ta-te] (cu accentul pe a patra silabă, pronunție standard fluidă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Tribunalul Internațional a deschis o anchetă oficială pentru fiecare atrocitate comisă în zona de conflict.
EN: The International Court opened an official investigation for each atrocity committed in the conflict zone.
RO: Nicio ideologie politică nu poate justifica o asemenea atrocitate împotriva propriilor cetățeni.
EN: No political ideology can justify such an atrocity against its own citizens.
RO: Muzeul Național a organizat o expoziție dedicată victimelor pentru a nu uita această atrocitate structurală din istorie.
EN: The National Museum organized an exhibition dedicated to the victims in order not to forget this structural atrocity in history.
Expresii și sintagme corelate
Atrocitate de război / War atrocity
RO: Încălcare gravă a Convenției de la Geneva, constând în execuții sumare, tortură sau tratamente inumane aplicate prizonierilor.
EN: A grave violation of the Geneva Convention, consisting of summary executions, torture, or inhuman treatment applied to prisoners.
Atrocitate structurală sistemică / Systemic structural atrocity
RO: Serie de abuzuri și violențe organizate la nivel instituțional de către un stat dictatorial împotriva unui grup minoritar.
EN: A series of abuses and violence organized at an institutional level by a dictatorial state against a minority group.
Mărturie nativă de atrocitate / Native testimony of atrocity
RO: Declarație directă și nealterată a unui supraviețuitor, utilizată ca probă juridică esențială în procesele penale internaționale.
EN: A direct and unaltered statement of a survivor, used as essential legal evidence in international criminal trials.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.