atribuare
Definiție
Acțiunea de a atribua și rezultatul ei; alocare, conferire sau punere pe seama cuiva a unui bun, titlu sau merit; variantă învechită, nestandardizată, pentru termenul modern 'atribuire'. A fost utilizată temporar în documentele administrative de secol XIX pentru a indica procesul formal de distribuire a competențelor sau a proprietăților.
Echivalente bilingve
- Atribuare
- Alocare veche
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: atribuarea, plural: atribuări, genitiv-dativ: atribuării / atribuărilor. |
| Formare | Substantivare arhaică a verbului învechit 'atribua' prin intermediul sufixului de acțiune '-re', specific infinitivelor lungi. |
| Ortografie / Pronunție | [a-tri-bu-a-re] (pronunțat cu hiat între u și a, accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Cuvinte și Forme Extincte ale Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Actul menționa că această atribuare de privilegii va rămâne valabilă pe parcursul întregii domnii.
EN: The deed mentioned that this allocation of privileges would remain valid throughout the entire reign.
RO: Istoricii limbii dau exemplul cuvântului atribuare pentru a arăta ezitările din trecut în alegerea sufixelor de acțiune.
EN: Language historians give the example of the word 'atribuare' to show past hesitations in choosing action suffixes.
RO: În procesul-verbal de la primărie s-a consemnat o atribuare greșită a numărului de cadastru pentru acea parcelă.
EN: In the minutes from the town hall, a wrong assignment of the cadastre number for that plot was recorded.
Expresii și sintagme corelate
Atribuare de moșii / Allocation of estates / distribution of lands
RO: Procesul birocratic arhaic de împroprietărire colectivă sau individuală reglementat prin hrisoave oficiale în trecut.
EN: The archaic bureaucratic process of collective or individual land endowment regulated via official charters in the past.
Atribuare de merit / Attribution of merit / assignment of credit
RO: Recunoaștere formală, adesea consemnată în prefețele cărților vechi, adusă unui mecena sau protector cultural.
EN: A formal recognition, often recorded in the prefaces of old books, brought to a patron or cultural protector.
Document de atribuare / Deed of assignment / formal allocation paper
RO: Înscris vechi cu valoare legală care certifica trecerea unui drept de folosință dintr-o proprietate în alta.
EN: An old paper with legal value certifying the transfer of a usage right from one property to another.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.