atribua
Definiție
A conferi, a aloca, a pune pe seama cuiva sau a acorda un drept, o proprietate ori o responsabilitate; variantă lexicală timpurie, neasimilată în normă, pentru verbul modern 'a atribui'. Utilizat sporadic în traducerile juridice sau administrative de la începutul modernizării limbii române (secolul al XIX-lea), termenul a fost înlocuit complet de formele de conjugarea a IV-a.
Echivalente bilingve
- A atribua
- A conferi (vechi)
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb tranzitiv, presupus de conjugarea I sau a III-a în încercările vechi de adaptare. Participiu: atribuat. |
| Formare | Împrumut neologistic incipient adaptat direct din rădăcina franceză 'attribuer' sau latină 'attribuere', înainte de stabilizarea formei moderne 'atribui'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-tri-bu-a] (pronunțat cu hiat distinct în grupul vocalic u-a, accentul pe ultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul de Forme Verbale Istorice și Variante Lexicale Vechi |
Exemple de utilizare în context
RO: În hrisovul oficial de la minister, se propunea a se atribua pământuri veteranilor din fostul război.
EN: In the official charter from the ministry, it was proposed to allocate lands to the veterans of the former war.
RO: Gramaicienii epocii au criticat tendința de a atribua acestor cuvinte o conjugare greșită precum cea din a atribua.
EN: The grammarians of the era criticized the tendency to assign to these words a wrong conjugation such as the one in 'atribua'.
RO: Cercetătorul a gloseat termenul atribua găsit într-un manuscris administrativ tradus în Muntenia la 1840.
EN: The researcher glossed the term 'atribua' found in an administrative manuscript translated in Wallachia in 1840.
Expresii și sintagme corelate
A atribua moșie / To allocate an estate / to grant land
RO: Sintagmă administrativă veche ce desemna împroprietărirea formală a unui cetățean prin decret domnesc.
EN: An old administrative phrase designating the formal land endowment of a citizen via princely decree.
A atribua o vină / To assign a fault / to attribute blame
RO: Metaforă juridică din textele de epocă referitoare la punerea unei fapte ilicite pe seama unui acuzat.
EN: A legal metaphor from vintage texts referring to placing an unlawful act upon an accused party.
Drept de a atribua / Right to assign / authority to confer
RO: Prerogativă suverană deținută de o autoritate publică de a distribui titluri, funcții sau recompense financiare.
EN: A sovereign prerogative held by a public authority to distribute titles, functions, or financial rewards.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.