atotfăcătoriu
Definiție
Variantă arhaică de transcriere și articulare pentru termenul 'atotfăcător'; cel care creează, zidește sau înfăptuiește toate lucrurile din univers. Apare frecvent în manuscrisele românești din secolele XVII-XVIII și în primele tipărituri de cărți bisericești din Transilvania și Moldova, păstrând desinența arhaică în „-iu” specifică graiului cronicăresc și vechiului stil liturgic.
Echivalente bilingve
- Atotfăcătoriu
- Făcătorul a toate
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin sau adjectiv defectiv de plural în grafia veche. Genitiv-Dativ arhaic: atotfăcătorului / atotfăcătoarei. |
| Formare | Compus structural vechi format din elementul pronominal 'atot' și agentul verbal 'făcător' cu vocalizarea finală desuetă '-iu'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-tot-fă-că-to-riu] (pronunțat cu semivocală în ultima silabă, scris obligatoriu cu majusculă în texte sacre) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Vechi (Cazanii și Pravile Medievale) |
Exemple de utilizare în context
RO: În textul scripturii de la 1700, Dumnezeu este mărit ca Domn stăpânitor și atotfăcătoriu al lumilor.
EN: In the scripture text from 1700, God is magnified as the ruling Lord and all-creating master of the worlds.
RO: Zapisul cel vechi aducea mulțumire acestei puteri atotfăcătoare și pline de îndurări.
EN: The old deed gave thanks to this all-creating power full of mercies.
RO: Cronicarul folosește forma 'atotfăcătoriu' pentru a respecta rânduiala limbii bătrânești a strămoșilor.
EN: The chronicler uses the form 'atotfăcătoriu' to respect the rule of the old language of the ancestors.
Expresii și sintagme corelate
Părinte atotfăcătoriu / All-creating Father / sovereign maker
RO: Formulă de adresare liturgică des întâlnită în vechile cărți de rugăciuni din Țările Române.
EN: A liturgical formula of address frequently found in old prayer books from the Romanian Principalities.
Voință atotfăcătoare / All-producing will / divine decree
RO: Hotărâre absolută a divinității prin care elementele haosului inițial au fost așezate în ordinea cosmică firească.
EN: Absolute decree of the divinity through which the elements of the initial chaos were placed into the natural cosmic order.
Zidire atotfăcătoare / All-creating architecture
RO: Termen teoretizant vechi care definește ansamblul creației ca rezultat direct al muncii divine.
EN: An old theoretical term defining the ensemble of creation as a direct result of divine labor.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.