atocmare
Definiție
Acțiunea de a se atocmi (variantă veche pentru a se tocmi) și rezultatul ei; negociere, învoială sau stabilire formală a prețului, a condițiilor unui contract ori a clăcii în trecut. În contextul dreptului istoric românesc, atocmarea reprezenta actul juridic sau verbal prin care un proprietar de pământ și un țăran stabileau obligațiile de muncă și dijma pentru anul respectiv.
Echivalente bilingve
- Atocmare
- Învoială juridică
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: atocmarea, plural: atocmări, genitiv-dativ: atocmării / atocmărilor. |
| Formare | Substantivare a verbului arhaic 'atocmi' (a se învoi, a negocia) prin intermediul sufixului de acțiune '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-toc-ma-re] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Istorici și Juridici ai Bazei Rurale |
Exemple de utilizare în context
RO: După o lungă atocmare la marginea târgului, negustorul a acceptat să vândă grâul la jumătate de preț.
EN: After a long bargaining session at the edge of the market, the merchant agreed to sell the wheat at half price.
RO: Părțile au încheiat o atocmare scrisă în fața vornicului pentru a preveni viitoarele neînțelegeri legate de hotar.
EN: The parties concluded a written agreement before the magistrate to prevent future misunderstandings regarding the border.
RO: Istoricii analizează această atocmare ca pe un exemplu timpuriu de reglementare a muncii agricole.
EN: Historians analyze this labor agreement as an early example of agricultural work regulation.
Expresii și sintagme corelate
Atocmare de munci / Labor agreement / agricultural contract
RO: Învoială istorică prin care țăranii se obligau să presteze zile de clacă pe moșia boierului în schimbul unei vetre de casă.
EN: Historical agreement through which peasants bound themselves to perform corvée days on the boyar's estate in exchange for a homestead.
Carte de atocmare / Deed of agreement / formal contract
RO: Document vechi scris și parafat care consfințea termenii financiari sau comerciali stabiliți între două tabere.
EN: An old written and sealed document validating the financial or commercial terms established between two factions.
Atocmare silită / Forced bargaining / coerced agreement
RO: Negociere inegală impusă de o autoritate feudală, în care termenii erau defavorabili clasei de jos.
EN: An unequal negotiation imposed by a feudal authority, where the terms were unfavorable to the lower class.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.