ațițător
Definiție
Persoană care instigă, provoacă sau îndeamnă la acțiuni ostile, revolte sau certuri; agitator. În sens tehnic direct, se aplică obiectului sau individului care întreține și întețește focul într-un cuptor sau furnal. Ca adjectiv, descrie un comportament, un discurs sau un factor care are capacitatea de a stârni pasiuni violente ori neînțelegeri.
Echivalente bilingve
- Ațițător
- Instigator la scandal
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv și adjectiv masculin, plural: ațițători, feminin: ațițătoare, plural feminin: ațițătoare. |
| Formare | Derivat pe teren românesc din baza verbală 'ațița' combinată cu sufixul de agent sau instrument '-ător'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ți-ță-tor] (cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Un cunoscut ațițător din cartier a profitat de neînțelegerea dintre comercianți pentru a porni o bătaie.
EN: A well-known troublemaker from the neighborhood took advantage of the misunderstanding between the merchants to start a fight.
RO: Discursul lui a fost considerat un factor ațițător, menit să dezbinie membrii asociației sindicale.
EN: His speech was considered an inciting factor, meant to divide the members of the trade union association.
RO: Fierarul folosea o bară lungă de cupru drept ațițător pentru a curăța zgura de pe grătarul vetrei.
EN: The blacksmith used a long copper bar as a stoker to clean the slag from the hearth grate.
Expresii și sintagme corelate
Ațițător la revoltă / Instigator of rebellion / riot inciter
RO: Persoană care manipulează masele prin lozinci radicale pentru a le determina să încalce legile și ordinea publică.
EN: A person who manipulates the masses through radical slogans to determine them to violate laws and public order.
Rol ațițător / Inciting role / provocative function
RO: Funcție adoptată de un element mass-media sau de un individ care publică informații false pentru a menține o stare de panică.
EN: A function adopted by a media element or an individual publishing false information to maintain a state of panic.
Ațițător de lemne / Wood stoker / fire poker
RO: Unealtă metalică sau persoană însărcinată cu supravegherea arderii uniforme în marile sisteme de încălzire rurale.
EN: A metallic tool or a person in charge of monitoring uniform combustion in large rural heating systems.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.