ațîțătoare
Definiție
Variantă ortografică veche pentru cuvântul 'ațâțătoare' sau 'ațițătoare'. Ca adjectiv, descrie o femeie, o atitudine, o vorbă sau o scriere care instigă, provoacă certuri ori stârnește pasiuni violente. Ca substantiv, face referire la o femeie care provoacă intrigi sau, în sens tehnic mecanic, la o unealtă ori o substanță folosită pentru a înteți arderea într-o vatră.
Echivalente bilingve
- Ațîțătoare
- Instigatoare (grafie veche)
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv și adjectiv feminin, singular: ațîțătoare, plural: ațîțătoare. Masculin corespondent: ațîțător. (Grafie veche). |
| Formare | Derivat structural din baza verbală istorică 'ațîța' combinată cu sufixul de agent/instrument '-ătoare'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-țî-ță-toa-re] (scris obligatoriu cu 'î' în interiorul cuvântului conform regulilor academice valabile în secolul al XX-lea) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX - Edițiile 1975/1988) |
Exemple de utilizare în context
RO: Gazeta din acei ani era văzută ca o publicație ațîțătoare, plină de pamflete menite să atace conducerea.
EN: The gazette of those years was seen as an inciting publication, full of lampoons meant to attack the leadership.
RO: Bătrâna satului era poreclită ațîțătoare de certuri deoarece mergea din casă în casă colportând bne.
EN: The village old woman was nicknamed a stirrer of quarrels because she went from house to house spreading rumors.
RO: Mecanicul folosea o lopețică metalică lungă drept ațîțătoare pentru a împrăștia uniform jarul din sobă.
EN: The mechanic used a long metal shovel as a stoking tool to scatter the embers evenly inside the stove.
Expresii și sintagme corelate
Privire ațîțătoare (grafie veche) / Provocative gaze / inciting look
RO: Mod de a privi seducător sau sfidător descris în romanele de epocă, capabil să aprindă pasiuni sau certuri.
EN: A seductive or defiant way of looking described in period novels, capable of igniting passions or arguments.
Unealtă ațîțătoare / Stoking tool / poker instrument
RO: Orice obiect lung din fier utilizat în gospodăria tradițională pentru curățarea vetrei și ațâțarea cărbunilor.
EN: Any long iron object used in traditional households for cleaning the hearth and stoking coals.
Vorbă ațîțătoare / Inciting word / provocative remark
RO: O remarcă răutăcioasă introdusă deliberat într-o conversație liniștită pentru a stârni mânia interlocutorului.
EN: A malicious remark deliberately introduced into a peaceful conversation to stir the interlocutor's anger.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.